1 00:00:00,000 --> 00:00:04,879 [son de synthé menaçant] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,591 --> 00:00:13,471 [son de synthé menaçant] 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,730 [son de synthé menaçant] 6 00:00:28,319 --> 00:00:33,199 [son de synthé menaçant] 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 [Newscaster] Notre top histoire ce soir, un Rochester une femme s'exprime 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,331 à propos de la recherche désespérée pour son mari, Nick Brandreth. 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 Un homme a disparu jeudi 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,211 et maintenant sa femme et les enfants paniquent. 11 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 La police de Rochester demande votre aide pour retrouver un homme disparu. 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,344 Il mesure six pieds 180 livres. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,972 Il a été vu pour la dernière fois 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,558 porter un bleu clair chemise, pantalon kaki et était connu pour porter des lunettes. 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,644 Bénévoles et équipes de secours on s'est retrouvé ce matin. 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,482 Les équipes de recherche étaient de retour avec des équipes canines, une équipe de plongée 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,151 et une unité aérienne de Département de police de Rochester. 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 Les membres de la famille disent qu'ils je veux juste savoir qu'il est en sécurité. 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Toute personne ayant des informations devrait contacter la police de Rochester. 20 00:01:17,410 --> 00:01:19,996 Ce numéro est sur notre site Web sur WBCCnews.com 21 00:01:21,414 --> 00:01:23,583 La police dit avoir fouillé partout pour essayer de le retrouver 22 00:01:24,959 --> 00:01:27,629 mais le fait est que il est parti sans laisser de trace. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,269 Je m'appelle Francine... 24 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 [Olivie] Faites-le devant la caméra. 25 00:01:44,938 --> 00:01:48,858 Je m'appelle Francine Brandreth et moi vivons à Rochester, New York. 26 00:01:49,984 --> 00:01:53,780 Je travaille au Wallace Bibliothèque du RIT. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,909 Et j'ai une fille nommée Olivia. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,121 Que vous connaissez déjà. 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,707 Salut, maman. 30 00:02:05,875 --> 00:02:10,046 [Francine] En 1997, mon mari Nick... 31 00:02:14,425 --> 00:02:16,010 il... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 en 199-. 33 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 Je suis désolé. 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,058 [Olivie] Pour quoi faire ? 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 je ne devrais pas l'être pleurer dans ton film. 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 Maman. 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,235 Des années comme ça. 38 00:02:32,986 --> 00:02:35,488 Ce morceau de ma vie, 39 00:02:35,488 --> 00:02:38,658 de ma disparition. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 Et je n'ai juste pas idée de ce qui s'est passé. 41 00:02:42,787 --> 00:02:44,205 [Olivie] Pas de fermeture. 42 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 [Francine] Droite. Pas de fermeture. 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 [faible bruit de train approche] 44 00:02:50,086 --> 00:02:52,672 [Olivia] Nous allons trouver savoir ce qui est arrivé à papa. 45 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 [Francine soupire] 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,179 [Olivie] Nous le ferons. 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 D'accord. 48 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 [Olivie] Vous n'avez pas l'air très convaincu. 49 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 Oh, ce n'est pas toi, chérie. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,979 Je-je sais que tu veux aider. 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 [Olivie] Quoi, qu'est-ce que c'est ? 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,693 [le bruit du train s'intensifie] 53 00:03:15,653 --> 00:03:19,949 [chant menaçant] 54 00:03:43,556 --> 00:03:47,685 [électronique menaçante la musique joue] 55 00:03:57,403 --> 00:04:01,574 ♪♪ 56 00:04:09,874 --> 00:04:14,128 ♪♪ 57 00:04:22,595 --> 00:04:26,891 ♪♪ 58 00:04:35,692 --> 00:04:39,988 ♪♪ 59 00:04:50,123 --> 00:04:54,460 ♪♪ 60 00:05:05,179 --> 00:05:09,475 ♪♪ 61 00:05:18,985 --> 00:05:23,281 ♪♪ 62 00:05:36,252 --> 00:05:39,839 [Membre d'équipage] 0-5A, prenez-en un, marquez. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,215 [soupirs] 64 00:05:42,091 --> 00:05:43,760 Je m'appelle Olivia Brandreth. 65 00:05:43,760 --> 00:05:47,221 Je suis originaire de Rochester, New York et je suis cinéaste 66 00:05:47,221 --> 00:05:52,226 travailler dans le documentaire et projets d'enquête 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,316 [Olivia] Du vrai crime, surtout. 68 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 [Olivia] Nick Brandreth était mon père. 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,866 [musique étrange] 70 00:06:11,496 --> 00:06:14,415 Il a disparu en 1997. 71 00:06:15,833 --> 00:06:18,544 La police reste déconcertée disparition de Nick Brandreth, 72 00:06:19,754 --> 00:06:22,715 qui après des semaines de recherche reste manquant. 73 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 [Francine] Je pense que c'était 74 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 1988 par là, peut-être. 75 00:06:36,646 --> 00:06:41,651 [Olivia] Waouh. Ceci est une vieille maison. 76 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 Ouais. 77 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Vous en souvenez-vous ? 78 00:06:46,572 --> 00:06:48,533 [Olivia] Je pense que oui. Ouais. 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 [soupirs] 80 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 J'ai toujours adoré cette photo. 81 00:06:57,750 --> 00:07:01,170 [Olivia] Nicolas Brandreth est né à l'été 1958 82 00:07:01,170 --> 00:07:04,382 à Buffalo, New York. 83 00:07:05,341 --> 00:07:06,467 Mon père aimait dire 84 00:07:06,467 --> 00:07:08,386 que la vie d'un photographe 85 00:07:08,386 --> 00:07:12,181 est une vie dédiée à manipuler la lumière. 86 00:07:13,558 --> 00:07:17,270 Ironiquement, il est né lors d'une panne d'électricité dans toute la ville. 87 00:07:18,646 --> 00:07:22,108 Son père, Olivier Brandreth, dirigeait une banque au centre-ville. 88 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 C'était un dévoué membre de l'Elks Lodge, 89 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 un amateur de plein air et fan des Bills. 90 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Sa mère, Amélia, était un immigrant italien 91 00:07:32,618 --> 00:07:34,745 qui est resté à la maison avec Nick 92 00:07:34,745 --> 00:07:38,291 et ses deux frères et sœurs aînés, Pierre et Marie Anne. 93 00:07:40,960 --> 00:07:43,087 Je m'appelle Mary Anne Stoughton 94 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 et Nick Brandreth était mon petit frère. 95 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Il est toujours mon petit frère, je suppose. 96 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Nick se perdrait dans ses propres idées. 97 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Même en grandissant, il était tellement concentré sur la création toutes sortes de choses. 98 00:08:04,275 --> 00:08:08,946 Photos, art, même travail du bois. 99 00:08:10,990 --> 00:08:14,285 C'était la première photo Nick avait publié. 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Il avait 11 ans. 101 00:08:16,621 --> 00:08:19,373 Nous en avions tellement de copies journal quand il est sorti, 102 00:08:19,373 --> 00:08:22,502 ils étaient partout dans la maison. 103 00:08:23,753 --> 00:08:25,213 [Marie-Anne] Notre père nous a soutenu. 104 00:08:25,213 --> 00:08:27,507 Il a laissé Nick arranger un petit espace de travail 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 au sous-sol pour lui pour faire ses photos. 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 Cela l’occupait. 107 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Mais notre mère. 108 00:08:33,221 --> 00:08:35,389 Oh, elle a adoré. 109 00:08:35,389 --> 00:08:39,018 Elle était tellement excitée que Nick avait trouvé une vocation 110 00:08:39,852 --> 00:08:43,064 et artistique en plus. 111 00:08:45,024 --> 00:08:48,528 [Francine] Nick et je me suis rencontré en 1978 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,863 quand il étudiait au RIT. 113 00:08:50,863 --> 00:08:53,324 C'était sa deuxième année. 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,660 Je venais de terminer mes études secondaires 115 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 et j'ai trouvé un travail chez la bibliothèque à temps partiel. 116 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 Alors, en promenade, ça mec avec un appareil photo 117 00:09:04,418 --> 00:09:08,339 et il prend des photos de toutes les piles. 118 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Photos et photos de livres. 119 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 Cela m'a semblé drôle, mais à ton père, 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 il a toujours vu le monde 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,059 d'une manière différente. 122 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 [Olivie] C'est bizarre, 123 00:09:33,614 --> 00:09:36,450 tu sais, je ne suis pas de retour, mais je reviens pour ça 124 00:09:37,076 --> 00:09:38,744 [Chris] Hum. 125 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 - [Chris] Ouais, je peux imaginez seulement. - Ouais. 126 00:09:41,080 --> 00:09:44,208 Rochester. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,629 - [Chris] Est-ce que ça ressemble à tu te souviens? - [Olivie] Ouais, pour la plupart. 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 [Chris] Bonjour mon nom est Chris Donovan. 129 00:09:54,802 --> 00:09:57,430 Je suis producteur, 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,640 caméraman... 131 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 - [Olivia] Rédactrice. - Editeur. 132 00:10:04,061 --> 00:10:05,479 Graphiste. 133 00:10:06,856 --> 00:10:10,610 - [Olivia] Touche-à-tout. - Maître de tous les métiers. 134 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 J'ai rencontré Olivia 135 00:10:12,278 --> 00:10:14,614 pendant que nous assistions NYU en 2004, 136 00:10:15,239 --> 00:10:17,783 et nous avons été 137 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 depuis, je fais des films. 138 00:10:23,456 --> 00:10:27,501 [Olivia] Eh bien, ça a certainement l'air différent. 139 00:10:29,837 --> 00:10:31,756 [Olivie] C'était Benton Photo Supply. 140 00:10:35,968 --> 00:10:39,305 Mon père venait ici tout le temps. 141 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 [Chris] Il n’y a pas grand chose à voir maintenant, n’est-ce pas ? 142 00:10:52,068 --> 00:10:54,528 [Luc] Pas vraiment. 143 00:10:56,072 --> 00:10:58,949 [corbeau croassant] 144 00:11:02,411 --> 00:11:04,830 Je pense que c'était mon l'endroit préféré de mon père 145 00:11:04,830 --> 00:11:07,458 dans toute la ville. 146 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 [Olivia] Ça fait sens de commencer ici. 147 00:11:19,637 --> 00:11:23,391 [ Présentateur TV ] Le Grand Les lacs sont devenus le quatrième littoral pour les États-Unis, 148 00:11:24,558 --> 00:11:28,104 avec Rochester comme le point focal. 149 00:11:29,563 --> 00:11:32,650 Genesee est un mot indien, signifiant belle vallée. 150 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 Et encore aujourd'hui, non description plus juste 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 correspond à cette région du monde. 152 00:12:02,096 --> 00:12:03,305 Olivia ! 153 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 - [Olivia] Salut, Harry. Comment vas-tu? - Bien. 154 00:12:06,726 --> 00:12:07,184 Regarde-toi, tu es tous grandis. 155 00:12:08,728 --> 00:12:11,647 - Entrez, entrez. - [Olivia] Oh, merci. 156 00:12:12,857 --> 00:12:15,818 Surveillez où vous mettez les pieds. 157 00:12:17,403 --> 00:12:20,322 [Harry] Je m'appelle Harry Benton et moi avons couru Fourniture de photos Benton 158 00:12:20,322 --> 00:12:23,075 de 1970 à 1999. 159 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 [Olivia] Ça te manque ? - Le magasin ? Non, je ne pense pas. 160 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 [Harry] Mais je le suis c'est triste que ce soit parti. 161 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 C'est étrange de survivre à votre carrière. 162 00:12:36,213 --> 00:12:38,799 [Harry] Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas pensez à Benton Photo Supply 163 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 c'est le sujet d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 164 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 [ Olivia ] Non, enfin pas exactement. 165 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Mais c'était une grande partie de l'histoire de mon père. 166 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 [Harry] Votre papa était un habitué. 167 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Il en a acheté d'innombrables, d'innombrables rouleaux de film. 168 00:12:53,272 --> 00:12:55,775 J'ai fini par laisser il utilise une chambre noire 169 00:12:55,775 --> 00:12:59,028 parce qu'elle était autour tout le temps. 170 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Je ne pense avoir rencontré personne 171 00:13:02,114 --> 00:13:06,786 qui a déjà tiré plus de cinéma que ton père. 172 00:13:07,411 --> 00:13:10,206 [Pas] 173 00:13:11,415 --> 00:13:12,625 [ Harry ] Après je fermé le magasin, 174 00:13:12,625 --> 00:13:16,295 Je me suis installé ici juste pour rester occupé. 175 00:13:20,716 --> 00:13:22,968 Votre père utilisait tout ça. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 [Harry] Pareil plus grand. Les boucles. 177 00:13:26,055 --> 00:13:30,226 Bon sang, le changement les sacs pourraient même être les siens. 178 00:13:33,145 --> 00:13:35,147 J'ai apporté ça agrandisseur pour ma maison. 179 00:13:35,147 --> 00:13:38,150 - C'est antérieur au magasin. - [Olivia] Waouh. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Oh non, non, ça va. 181 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Je ne pense pas qu'il puisse être cassé. 182 00:13:43,072 --> 00:13:47,326 Allez-y. Ce sera probablement être là après mon départ. 183 00:13:48,702 --> 00:13:50,830 [Chris] Harry Benton la chambre noire est un trésor. 184 00:13:51,956 --> 00:13:54,166 L'équipement de 35 mm était juste construit différemment. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Je ne peux pas croire à quel point fonctionne toujours. 186 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 [ Son mécanique ] 187 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 [Harry] Certains les gens pensent à un appareil photo 188 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 ou un objectif rapide le fera faire quelque chose de magique. 189 00:14:09,181 --> 00:14:13,143 Ils oublient, tu as besoin pour faire l'image. 190 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 [ Harry ] Ton père, il compris comment façonner 191 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 et capturer ce que était déjà là. 192 00:14:19,859 --> 00:14:21,318 Dans le cadre... 193 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 dans l'exposition... 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 et dans la lumière. 195 00:14:31,245 --> 00:14:34,623 [Olivia] Même aujourd'hui, quand J'entends le mot photographe, Je pense à un manipulateur de lumière. 196 00:14:36,041 --> 00:14:39,753 [Harry rit] Ouais, ceux-là est-ce que les mots de Nick sont bons. 197 00:14:42,047 --> 00:14:46,218 Je suis dans la pièce sombre de Celui de Rochester, Nick Brandreth, 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,556 un photographe primé qui a eu son travail publié partout 199 00:14:50,556 --> 00:14:54,101 de National Geographic à Sports Illustrés. 200 00:14:55,269 --> 00:14:57,062 Nick est notre local Pleins feux sur les artistes 201 00:14:57,062 --> 00:15:00,357 cette semaine et vous avez probablement déjà vu son travail. 202 00:15:01,567 --> 00:15:02,484 - Salut Nick. - Salut Lauren merci de m'avoir invité. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 Eh bien, merci de vous joindre à moi. 204 00:15:04,486 --> 00:15:07,323 - Tu en as vraiment, des trucs vraiment géniaux ici. - J'apprécie ça. 205 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 [Nick] J'en mets beaucoup de moi-même dans mon travail et j'espère vraiment que 206 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 ça se voit quand les gens regardent mes photos. 207 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 [ Présentateur ] Alors qu'est-ce que c'est tu travailles dessus en ce moment ? 208 00:15:15,873 --> 00:15:19,919 En fait, j'ai vraiment dans l'ancienne photo 209 00:15:19,919 --> 00:15:23,881 processus, donc celui-ci est un peu spécial pour nous, surtout ici à Rochester. 210 00:15:25,299 --> 00:15:26,550 C'est ce qu'on appelle une gélatine assiette sèche et voici ce que 211 00:15:26,550 --> 00:15:28,928 M. Eastman a fait sa fortune avec. 212 00:15:29,511 --> 00:15:32,056 [Musique d'Ominus] 213 00:15:36,101 --> 00:15:37,853 [ Francine ] Poussiéreux. Désolé pour ça. 214 00:15:38,729 --> 00:15:39,438 [ Chris ] Tout va bien. 215 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 [ Francine ] La plupart de ces trucs est emballé depuis des années, 216 00:15:47,738 --> 00:15:51,784 Je n'ai juste jamais eu le cœur pour s'en débarrasser. 217 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 218 00:16:00,668 --> 00:16:01,919 [Olivia rit] 219 00:16:12,096 --> 00:16:13,305 Qu'est-ce que c'est ? 220 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 C'est bizarre. 221 00:16:20,020 --> 00:16:22,189 [Luc] je pense c'est une caméra piège. 222 00:16:22,815 --> 00:16:24,650 Une caméra piège ? 223 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 [ Présentateur TV ] Le la caméra piège est unique 224 00:16:29,446 --> 00:16:33,325 parce que la photo a été prise pas par toi, le photographe, mais par le sujet. 225 00:16:34,785 --> 00:16:37,830 - Le sujet prend la photo ? - [ Présentatrice TV ] Exactement. 226 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Fantastique. 227 00:16:40,833 --> 00:16:42,334 [ Présentatrice TV ] Une fois le KTC-125 228 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 a été placé, un fil-piège le contrôle de la caméra est réglé. 229 00:16:47,131 --> 00:16:50,634 Faire jaillir la ligne de voyage va déclencher l'obturateur, prendre la photo. 230 00:16:52,136 --> 00:16:54,430 Cela fait le piège appareil photo extrêmement utile en photographie de 231 00:16:54,430 --> 00:16:58,017 faune insaisissable, dangereuse documents de guerre 232 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 et d'autres scénarios inadaptés 233 00:17:01,353 --> 00:17:03,522 pour un photographe lui-même. 234 00:17:05,482 --> 00:17:07,860 [Olivia] Qu'en penses-tu il essayait de photographier avec la caméra piège ? 235 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 [ Chris ] Les loups. Des ours. 236 00:17:12,156 --> 00:17:13,741 - Des braconniers ? - [ Chris ] Peut-être. 237 00:17:14,616 --> 00:17:17,619 Des loups ? Non, pas à Rochester. 238 00:17:19,079 --> 00:17:21,540 Mais j'ai vu ça caméra avant. 239 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 HCT. Horace Cody Taylor. 240 00:17:26,628 --> 00:17:28,255 Ton vieux, il a trouvé ça appareil photo avec des amis 241 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 lors d'un échange de déchets. 242 00:17:33,677 --> 00:17:37,389 [Olivia] Est-ce que tu tu as ces photos ? 243 00:17:38,682 --> 00:17:40,726 [Harry soupire] 244 00:17:41,310 --> 00:17:46,065 Accrochez-vous bien. 245 00:17:54,364 --> 00:17:55,574 [Harry] S'il te plait 246 00:17:55,574 --> 00:17:57,284 ne me fais pas regretter vous montrant ça. 247 00:17:58,077 --> 00:17:59,703 [Olvia] Je ne le ferai pas. 248 00:18:00,954 --> 00:18:02,289 On roule toujours ? 249 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 - Ouais, n'est-ce pas ? - [ Luke ] En fait, euh... 250 00:18:04,583 --> 00:18:07,377 Je dois éteindre le chargeur. 251 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 D'accord, coupons. 252 00:18:11,465 --> 00:18:13,717 Nous avons eu de la chance avoir des sujets agréables. 253 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 Cependant, ils ont déjà été bien documentée. 254 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 Mais quand Harry nous a dit à propos d'Horace Cody Taylor, nous avons eu notre premier morceau 255 00:18:20,349 --> 00:18:23,143 de vraies nouvelles informations à propos de la disparition de mon père. 256 00:18:24,770 --> 00:18:26,188 Malheureusement, notre nouveau responsable 257 00:18:26,188 --> 00:18:28,649 est mort il y a près de 100 ans. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,443 [Olivia] Née à La ville de New York en 1888. 259 00:18:32,653 --> 00:18:34,446 Horace Cody Taylor était un inventeur... 260 00:18:35,781 --> 00:18:37,574 photographe 261 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 et cartographe. 262 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 [ Olivia ] Un brevet déposé en 1916 à New York et une série d'enquêtes 263 00:18:45,791 --> 00:18:49,628 des cartes de 1923 corroborent la chronologie que nous avons reçue d'Harry. 264 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 Cependant, après 1931, 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 il n'y a aucune information sur Horace Cody Taylor. 266 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 Aucune trace d'un décès, 267 00:18:58,637 --> 00:19:02,099 vente de son bien, le plus proche parent, rien. 268 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 J'ai traité ces négatifs. 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 Après ton père, 270 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 après que tout s'est passé. 271 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 [Harry] Tiens, prends un coup d'œil par vous-mêmes. 272 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 - [Olivia] Ce sont tous à lui ? - [Harry] Ouais 273 00:19:30,502 --> 00:19:32,796 Je te l'ai dit à ton père tourné beaucoup de films. 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,176 [Olivia] Il doit y avoir des centaines d'images ici, Harry. 275 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Ouais. 276 00:19:44,016 --> 00:19:44,725 [Oliva] Waouh ! 277 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 [Harry] Ouais, whoa. 278 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [Olivia] Regarde ça. 279 00:19:55,235 --> 00:19:57,529 Qu'est-ce que je regarde ? 280 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 - C'est une porte ? - Juste... 281 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 [Olivia] dans le au milieu de rien ? 282 00:20:06,205 --> 00:20:09,458 [Olivia] Et quoi c'est devant ? 283 00:20:10,626 --> 00:20:13,420 - Un ours peut-être ?-- - [Harry] Non. 284 00:20:16,924 --> 00:20:19,426 [Harry] Je ne le fais pas comme ça Olivia. 285 00:20:20,302 --> 00:20:22,930 [ Olivia ] Est-ce une secte ? 286 00:20:26,391 --> 00:20:29,061 [Harry] Non, pas vraiment. 287 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 Plutôt un extrêmement vieille religion. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,859 Une sorte de naturaliste voici ce que 289 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 pensa ton père. 290 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Alors une secte ? 291 00:20:43,867 --> 00:20:45,994 je ne le serais pas rapide à étiqueter les choses 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,955 que tu ne comprends pas. 293 00:20:50,457 --> 00:20:52,751 D'accord. 294 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 [ Olivia ] Qui sont-ils Harry ? 295 00:20:58,173 --> 00:20:59,508 Je ne sais pas. 296 00:21:00,842 --> 00:21:03,262 C'est ce que ton père j'essayais de comprendre, mais... 297 00:21:04,429 --> 00:21:05,389 [ Présentateur ] Régler dans Rochester News. 298 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 un homme du coin a disparu. 299 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 La police garde espoir que ils trouveront des réponses 300 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 dans la disparition de photographe Nick Brandreth. 301 00:21:12,980 --> 00:21:15,607 Cela fait trois semaines depuis le ramassage de Brandreth... 302 00:21:15,607 --> 00:21:18,735 le camion a été retrouvé garé dehors de la forêt domaniale de Haddonfield, 303 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 où une arme à feu de 9 mm, une douille usagée... 304 00:21:22,739 --> 00:21:23,532 et un certain nombre de caméras ont été récupérés... 305 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 dans un suicide apparent. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Si vous avez des informations concernant la disparition de Nick Brandreth... 307 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 s'il vous plaît appelez le Ligne de pointe de Rochester PD. 308 00:21:30,497 --> 00:21:31,456 Merci. Merci. 309 00:21:31,456 --> 00:21:32,374 Merci. 310 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Merci et bonne nuit. 311 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 - [ Luke ] Nous avons vraiment tu vas utiliser ça ? - [ Olivia] Ouais, je pense que oui. 312 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 [Luc] D'accord. 313 00:21:42,926 --> 00:21:44,845 [ Chris ] Ouais bien sûr, 314 00:21:44,845 --> 00:21:49,349 avant le projet, Je savais que celle d'Olivia le père avait disparu. 315 00:21:52,894 --> 00:21:55,147 [Olivia] Continue. 316 00:21:56,732 --> 00:21:59,192 Vous savez, généralement, après tant de temps, 317 00:21:59,192 --> 00:22:02,487 ce genre de cas sont rarement résolus. 318 00:22:05,991 --> 00:22:08,327 [Olivia] Qu'est-ce qu'on a ? 319 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 Pas grand chose encore. 320 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 Le lac Haddonfield est entouré de bois, 321 00:22:13,707 --> 00:22:15,876 à l'exception de ce tronçon d'autoroute. 322 00:22:17,377 --> 00:22:20,172 [Olivia] D'après à la police, mon le camion de mon père a été retrouvé 323 00:22:20,172 --> 00:22:23,216 ici dans le entrée est. 324 00:22:30,015 --> 00:22:34,728 [ Chris ] Vous savez, détective Frank Lynch travaille toujours pour la police de Rochester. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,856 [Olivia] Ouais. on dirait il est le capitaine Lynch maintenant. 326 00:22:39,191 --> 00:22:42,861 Je suppose qu'ils font la promotion incompétence de l’intérieur. 327 00:22:44,071 --> 00:22:44,738 Quoi? 328 00:22:45,989 --> 00:22:46,865 Tu veux nous dire comment tu te sens vraiment ? 329 00:22:46,865 --> 00:22:48,158 Non, je viens de le faire. 330 00:22:53,705 --> 00:22:56,666 [Frank] Je me souviens le cas de ton père. 331 00:22:58,126 --> 00:22:59,044 Tu sais, nous ne comprenons pas trop il y a beaucoup de crimes graves ici. 332 00:23:00,087 --> 00:23:01,755 [Olivia] Crime grave ? 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,549 [ Frank ] Vos viols, vos meurtres, homicides. 334 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 De temps en temps Je suis sûr que cela arrive. 335 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Mais pour la plupart c'est plutôt calme ici. 336 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 Je suis le capitaine Frank Lynch du RPD. 337 00:23:13,141 --> 00:23:15,894 En 1997, j'étais le leader 338 00:23:15,894 --> 00:23:20,107 détective dans le Brandreth cas de personnes disparues. 339 00:23:21,274 --> 00:23:24,528 [ Frank ] En 1997 là il n'y avait pas grand chose à signaler. 340 00:23:25,946 --> 00:23:28,573 Ton père est allé dans les bois 341 00:23:28,573 --> 00:23:32,244 près de Haddonfield Lac tard une nuit de juillet. 342 00:23:32,994 --> 00:23:34,162 [ Olivia ] Septembre. 343 00:23:35,330 --> 00:23:35,872 Quoi? 344 00:23:37,332 --> 00:23:40,085 [ Olivia ] Mon père est allé disparu le 28 septembre. 345 00:23:43,004 --> 00:23:44,172 Quoi qu'il en soit, il est sorti dans les bois 346 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 et je ne suis jamais revenu. 347 00:23:53,306 --> 00:23:55,767 [ Olivia ] Mon père est allé disparu le 28 septembre, 348 00:23:55,767 --> 00:23:58,687 1997. 349 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 La police a fouillé pendant deux semaines avant de publier une déclaration 350 00:24:02,816 --> 00:24:06,778 que celui de mon père la mort était un suicide. 351 00:24:11,491 --> 00:24:13,952 Salut papa. 352 00:24:17,622 --> 00:24:18,957 [Olivia] As-tu cru la déclaration de la police 353 00:24:18,957 --> 00:24:21,042 que la mort de papa était un suicide ? 354 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Non, pas du tout. 355 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 Et je n'ai jamais fait confiance ce détective Lynch. 356 00:24:42,564 --> 00:24:43,648 [ Olivia ] Pourquoi pas ? 357 00:24:44,399 --> 00:24:46,401 Le suicide était un moyen 358 00:24:46,401 --> 00:24:48,987 pour la police pour éluder leur responsabilité. 359 00:24:50,530 --> 00:24:53,950 Cela n’a tout simplement pas de sens. 360 00:24:56,203 --> 00:24:58,497 [Olivia] Est-ce que tu y vas déjà dans les bois de Haddonfield 361 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 pêcher ou faire de la randonnée, peut-être. 362 00:25:01,458 --> 00:25:03,710 J'y allais quand je était un enfant, mais plus maintenant. 363 00:25:05,253 --> 00:25:06,546 [Olivia] Pourquoi ça ? 364 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Eh bien, en général, je ne le fais pas prenez l'habitude de vous accrocher sur d'anciennes scènes de crime. 365 00:25:11,843 --> 00:25:15,514 [ Frank ] Mais nous j'ai passé près d'un mois 366 00:25:15,514 --> 00:25:18,517 je cherche ton vieux. 367 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Nous n'avons jamais vu d'animal. 368 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 C'était si calme là-haut, 369 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 tu ne pouvais même pas entendre les oiseaux. 370 00:25:27,359 --> 00:25:29,194 Endroit bizarre. 371 00:25:32,781 --> 00:25:35,242 [ Frank ] Honnêtement, nous il n'y avait pas grand chose à faire. 372 00:25:35,242 --> 00:25:39,162 Nous avons trouvé une arme de poing de 9 mm avec un tour dépensé. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,582 Les empreintes de ton père étaient sur l'arme à feu. 374 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 Désolé, Olivia 375 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 c'était un suicide. 376 00:25:49,339 --> 00:25:50,298 - [Olivia] Mais le corps... - [ Frank ] Le le corps n'a jamais été retrouvé, 377 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 c'est exact. 378 00:25:52,342 --> 00:25:55,470 - Cela ne vous a pas semblé étrange ? - Oui, c'est vrai. 379 00:25:56,346 --> 00:25:57,806 Cela m'a paru très étrange. 380 00:25:57,806 --> 00:25:59,808 Nous avons sondé les clients qu'il avait facturé, 381 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 amis, famille. 382 00:26:03,603 --> 00:26:05,355 Aucun motif. Aucun suspect. 383 00:26:05,355 --> 00:26:09,484 Aucune indication de un jeu déloyal du tout. 384 00:26:11,736 --> 00:26:16,157 C'est en train de descendre un chemin dangereux. 385 00:26:16,157 --> 00:26:17,325 Harry ? 386 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 [Harry] Olivia. 387 00:26:20,579 --> 00:26:22,622 Tu ne penses pas que celui de mon père la mort était un suicide, n'est-ce pas ? 388 00:26:23,999 --> 00:26:27,460 [ Harry ] Personne qui je connaissais vraiment Nick Brandreth 389 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 jamais cru à cette histoire. 390 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 [ Olivia } Capitaine Lynch, 391 00:26:48,440 --> 00:26:51,484 depuis combien de temps as-tu été détective ? 392 00:26:52,360 --> 00:26:53,987 [ Frank ] Détective principal. 393 00:26:53,987 --> 00:26:55,780 [Olivia] C'est vrai. Excusez-moi. 394 00:26:55,780 --> 00:26:59,618 Depuis combien de temps étais-tu un leader détective en 1997 ? 395 00:27:02,454 --> 00:27:04,414 Quelle différence cela fait-il ? 396 00:27:05,790 --> 00:27:09,919 Il y a souvent une attitude défensive parmi les forces de l’ordre. 397 00:27:11,421 --> 00:27:14,382 Cette tension entre qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est juste à côté du livre. 398 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 C'est toujours là. 399 00:27:17,552 --> 00:27:21,723 [Olivia] Si mon père tirait lui-même, pourquoi l'arme à feu retrouvé mais pas le corps ? 400 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Nous avons pensé que certains les enfants ont trouvé l'arme, 401 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 j'ai commencé à jouer avec, s'amuser, tu sais. 402 00:27:29,731 --> 00:27:33,193 Ils ont déplacé l'arme de la scène de crime originale. 403 00:27:34,569 --> 00:27:36,821 [ Olivia ] Votre réponse est des enfants qui jouent avec une arme de poing ? 404 00:27:38,823 --> 00:27:42,160 Sont là pour éclater mes côtelettes madame, qu'est-ce que c'est ? 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Ce n'est pas inhabituel, 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,124 Frank a réagi comme ça. 407 00:27:51,378 --> 00:27:53,922 Il sait quelque chose. 408 00:27:55,882 --> 00:27:58,009 [Olivia] As-tu déjà faire un suivi avec quelqu'un d'autre ? 409 00:27:59,636 --> 00:28:03,682 Oui, nous avons embauché un privé enquêteur pour nous aider donner un sens aux choses. 410 00:28:04,849 --> 00:28:07,519 Embauché est juste une autre façon de dire 411 00:28:07,519 --> 00:28:10,313 nous avons mis le feu à 20 000 $. 412 00:28:11,648 --> 00:28:13,024 Je suis désolé, Mme. Brandreth, mais est-ce que tu 413 00:28:13,024 --> 00:28:15,402 souviens-toi du nom du détective privé ? 414 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Hank Arbaghast. 415 00:28:22,325 --> 00:28:23,576 [Franck] Un gars bizarre. 416 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 Une vraie douleur dans le cul. 417 00:28:27,997 --> 00:28:30,709 - [Olivia] Arbaghast ? - C'est ça. 418 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 Arbaghast. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Quel huard. 420 00:28:39,426 --> 00:28:41,344 Je n'oublierai jamais le nom, 421 00:28:41,344 --> 00:28:44,055 et je ne l'oublierai jamais. 422 00:28:44,681 --> 00:28:45,515 Pourquoi donc? 423 00:28:46,391 --> 00:28:48,226 Parce qu'il sentait que mon mari 424 00:28:48,226 --> 00:28:51,688 est entré dans une dimension parallèle. 425 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Je suis désolé, quoi ? 426 00:28:53,898 --> 00:28:55,483 Une dimension parallèle. 427 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 - Mm hmm - Euh.. 428 00:28:57,902 --> 00:29:02,031 Ouais, c'est difficile d'oublier c'est un peu fou. 429 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 Dis, tu aimes les histoires mystérieuses ? 430 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Eh bien, nous en avons un pour vous. 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,040 Le mystère, c'est le temps. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,211 Si notre histoire est vraie, 433 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 avant d'avoir fini, Je pense que tu seras d'accord 434 00:29:17,046 --> 00:29:19,841 cette vérité est plus étrange que la fiction la plus étrange. 435 00:29:21,259 --> 00:29:24,429 En 1998, un livre sur la vie de mon père la disparition a été libérée. 436 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 Blue Hour a abordé un certain nombre de aspects inexpliqués de l'affaire, 437 00:29:28,600 --> 00:29:31,144 mais finalement soutenu le communiqué officiel de la police. 438 00:29:32,437 --> 00:29:34,439 Hank Arbaghast les théories ont été discréditées 439 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 comme les divagations insensées d'un fou 440 00:29:38,276 --> 00:29:39,778 dans la publication finale du livre. 441 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 Maintenant, est-ce une ébullition ou une ébullition ? 442 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Oui, une ébullition. 443 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 - Ça mijote en ce moment. - Laisser mijoter. 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,954 Vous l'avez. 445 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 [ Francine ] Elle est bouleversée. 446 00:29:54,959 --> 00:29:56,127 Je ne suis pas contrarié. 447 00:29:56,127 --> 00:29:59,631 Je suis juste concentré. 448 00:30:00,215 --> 00:30:01,758 Elle est bouleversée. 449 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Elle faisait toujours ça quand elle était une petite fille avec ses devoirs. 450 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Merci, Mme Brandreth, 451 00:30:13,853 --> 00:30:15,188 ça a l'air génial. 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,315 Vous êtes les bienvenus. Je apprécier l'aide. 453 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 - Salut ! - Salut ! 454 00:30:23,321 --> 00:30:26,324 - C'est très bizarre. - Chut. 455 00:30:29,285 --> 00:30:32,038 - Luke, tu vas manger ? [ Luke ] Bien sûr. 456 00:30:33,331 --> 00:30:35,500 [ Chris en italien ] Mangiamo. 457 00:30:37,001 --> 00:30:38,503 [ Présentatrice TV ] La photographie comme passe-temps 458 00:30:38,503 --> 00:30:41,548 peut conduire à la photographie comme carrière, et c'est souvent le cas. 459 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 Mais un travail professionnel il en appelle beaucoup plus 460 00:30:44,676 --> 00:30:46,761 que de simplement prendre des photos ici et là. 461 00:30:48,638 --> 00:30:51,474 [ Présentatrice TV ] Laboratoire ou chambre noire assistants et techniciens 462 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 avoir l'occasion d'apprendre comment mélanger des produits chimiques... 463 00:30:56,604 --> 00:30:59,691 développer des films, 464 00:30:59,691 --> 00:31:03,194 retoucher des négatifs 465 00:31:03,194 --> 00:31:06,406 et faire des impressions. 466 00:31:07,907 --> 00:31:12,912 [musique émotionnelle] 467 00:31:22,088 --> 00:31:25,091 [Harry] Voilà. 468 00:31:27,051 --> 00:31:30,221 [Olivia] Je ne sais pas vraiment sais ce que je regarde. 469 00:31:31,389 --> 00:31:33,558 [Harry] Tu penses que je tu comprends ce que c'est ? 470 00:31:33,558 --> 00:31:35,894 Je viens de faire la photo. 471 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 [ Luc ] Jésus. 472 00:31:40,565 --> 00:31:43,693 [Olivia] Es-tu sûre que mon Papa n'était pas en train de mettre en scène ça ? 473 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Si c'était une sorte de d'une œuvre d'art, Nick était vraiment engagé. 474 00:31:48,781 --> 00:31:50,575 [Chris] Ouais. 475 00:31:54,078 --> 00:31:56,372 [ Luke ] C'est sauvage. 476 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 [Olivia] As-tu déjà les montrer à la police ? 477 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 [Harry] Bien sûr, cela semblait pertinent. 478 00:32:03,254 --> 00:32:05,006 - Cela semble toujours d'actualité. - Ouais, je le dirais. 479 00:32:06,466 --> 00:32:09,510 Vous avez parlé au capitaine Lynch cette photo, de ces gens ? 480 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 [Harry] Ouais, je l'ai dit au capitaine Lynch. 481 00:32:12,096 --> 00:32:14,432 Il a dit que c'étaient des faux. 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,018 Il m'a fait rire de la gare. 483 00:32:17,602 --> 00:32:18,937 Des contrefaçons ? 484 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Une autre longue journée de recherche pour le photographe disparu Nick Brandreth. 485 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Je suis ici avec le détective Frank Lynch, dont l'enquête... 486 00:32:27,487 --> 00:32:28,446 Détective principal. 487 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Détective principal Frank Lynch. 488 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 Plus tôt dans la journée, notre station a été livré ces des photographies troublantes. 489 00:32:34,285 --> 00:32:35,453 On y va. 490 00:32:36,579 --> 00:32:38,039 [Frank] Qu'est-ce que c'est avec la photographie ? 491 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 - Toujours avec les photos. - [Marisa] Je suis désolée. 492 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Êtes-vous déjà au courant de ces photographies ? 493 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Oui, je les connais. 494 00:32:43,461 --> 00:32:46,589 - Voudriez-vous commenter ? - Non. Pas vraiment. 495 00:32:46,589 --> 00:32:48,716 C'est un canular. 496 00:32:49,926 --> 00:32:51,135 [Harry] Mais il ne voulait rien 497 00:32:51,135 --> 00:32:52,971 qu'il ne pouvait pas envelopper sa tête. 498 00:32:54,472 --> 00:32:57,183 [ Harry ] Qui savait combien dans d'autres cas, le siège aurait un impact. 499 00:32:57,976 --> 00:32:59,644 D'autres cas ? 500 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 Eh bien... 501 00:33:03,648 --> 00:33:07,527 si c'est arrivé, peut-être que ça s'est produit ? 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 [Olivia] C'est vrai. 503 00:33:11,864 --> 00:33:14,492 Je vois ce que tu dis. 504 00:33:15,493 --> 00:33:18,496 [musique pensive] 505 00:33:20,456 --> 00:33:23,167 [Olivia] Peux-tu commencer en vous présentant ? 506 00:33:23,167 --> 00:33:27,130 Je m'appelle Marissa Biondi, anciennement du WQCB, 507 00:33:28,006 --> 00:33:29,507 où j'étais journaliste de terrain. 508 00:33:31,384 --> 00:33:35,847 Le travail consistait essentiellement d'événements locaux et des événements, des trucs comme ça. 509 00:33:36,472 --> 00:33:38,516 Mais euh... 510 00:33:38,516 --> 00:33:41,894 J'ai couvert le Nick Affaire Brandreth. 511 00:33:44,522 --> 00:33:47,859 [ Marisa ] Nous ne comprenons pas beaucoup de nouvelles nationales je viens de Rochester 512 00:33:49,027 --> 00:33:52,155 mais le cas de ton père vraiment touché une corde sensible. 513 00:33:53,656 --> 00:33:54,949 Nick Brandreth? 514 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 C'est juste super tragique et, tu sais, 515 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 mon cœur s'emballe vraiment à sa famille et 516 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Ils trouvent une arme et un boîtier 517 00:34:02,206 --> 00:34:03,249 et décider que c'est un suicide ? 518 00:34:04,584 --> 00:34:06,627 Quoi, s'est-il suicidé et puis s'en aller ? 519 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Eh bien, ce n'est pas comme le pensée la plus réconfortante 520 00:34:11,215 --> 00:34:12,884 quand tu le dis ainsi. 521 00:34:14,052 --> 00:34:14,886 Je pense que les médias va dire 522 00:34:14,886 --> 00:34:15,762 tout ce qu'ils veulent, 523 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 mais tu sais, 524 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Dieu seul sait quoi vraiment arrivé. 525 00:34:21,559 --> 00:34:22,894 Nick Brandreth? 526 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 Ils trouvent des excuses 527 00:34:24,896 --> 00:34:26,814 pour le fait qu'ils n'en avaient aucune idée 528 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 ce qui s'est passé. 529 00:34:28,399 --> 00:34:29,901 Oh, ouais, ouais. 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 C'est le gars qui [coup] lui-même dans les bois, non ? 531 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 [Olivia] Pourquoi tu penses que c'était le cas ? 532 00:34:36,657 --> 00:34:37,158 Eh bien, 533 00:34:38,242 --> 00:34:40,244 la police ne l'a pas fait se rendre service 534 00:34:41,412 --> 00:34:42,914 en déclarant votre la disparition du père 535 00:34:42,914 --> 00:34:45,124 un suicide si vite. 536 00:34:46,959 --> 00:34:49,587 [Marisa] Cela semblait fragile dès le début. 537 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Il y avait d'autres choses. 538 00:34:51,172 --> 00:34:52,632 [Olivia] Tu veux dire les photos ? 539 00:35:02,475 --> 00:35:05,561 [ Marisa ] Je m'en souviens. 540 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [Franck] C'est un canular. 541 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 Allez, Marisa, ne m'apporte pas ces ordures. 542 00:35:10,650 --> 00:35:12,026 C'est juste une bande de monstres 543 00:35:12,026 --> 00:35:13,820 jouer avec les triangles et les costumes d'Halloween. 544 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 - Je me demande si... - Non ! 545 00:35:16,030 --> 00:35:17,824 excusez-moi, détective. 546 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 [sirènes de police] 547 00:35:19,033 --> 00:35:23,121 Je m'appelle Marisa Biondi avec le WQCB, Rochester. 548 00:35:24,330 --> 00:35:25,957 C'était impossible 549 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 pour appeler la police envisager quoi que ce soit. 550 00:35:28,042 --> 00:35:30,545 Ils avaient leur réponse, ils ont aimé cette réponse 551 00:35:30,545 --> 00:35:31,796 et c'était tout. 552 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Et nous aurons quelques voitures de police 553 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 à venir bientôt 554 00:36:10,835 --> 00:36:11,586 - ce qui va être parfait... - [Chris] On roule. 555 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 [Olivia] Salut, ma Je m'appelle Olivia Brandreth. 556 00:36:17,341 --> 00:36:20,678 Je suis ici pour voir le capitaine Lynch. 557 00:36:20,678 --> 00:36:23,181 [Réceptionniste] Un instant, s'il vous plaît. 558 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 [Frank] Olivia. 559 00:36:27,018 --> 00:36:28,102 [ Olivia ] Merci de votre rencontre avec moi encore Capitaine 560 00:36:28,102 --> 00:36:29,145 je promets ce sera rapide. 561 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 [Franck] D'accord. 562 00:36:35,318 --> 00:36:37,445 [Frank] Qu'est-ce que c'est censé être ? 563 00:36:38,529 --> 00:36:40,031 [Olivia] J'espérais que tu pourrais me le dire ? 564 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 [Franck] Quoi ? Est-ce une blague ? 565 00:36:48,289 --> 00:36:49,540 [Olivia] Vous avez vu cette photo 566 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 avant, n'est-ce pas ? 567 00:36:53,836 --> 00:36:55,421 [Franck] C'est faux. 568 00:36:56,047 --> 00:36:57,256 Photoshop. 569 00:36:57,256 --> 00:36:59,800 C'est Photoshop. 570 00:36:59,800 --> 00:37:02,053 [Olivia] Capitaine, ça vient d'un 35 mm 571 00:37:02,053 --> 00:37:05,765 négatif pris par mon père en 1997. 572 00:37:05,765 --> 00:37:10,102 Je l'ai vu se développer à la main il y a quelques heures. 573 00:37:15,191 --> 00:37:18,986 - Capitaine Lynch ? - Oui? 574 00:37:18,986 --> 00:37:20,446 [Olivia] Tu m'as dit qu'il n'y en avait pas 575 00:37:20,446 --> 00:37:23,241 autres personnes d'intérêt dans la disparition de mon père. 576 00:37:24,075 --> 00:37:24,659 [Franck] Il n’y en avait pas. 577 00:37:25,868 --> 00:37:26,827 [Olivia] Alors qui sont ces gens ? 578 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 [Franck] Je ne sais pas. 579 00:37:35,544 --> 00:37:37,004 [Olivia] Eh bien, le privé l'enquêteur que ma mère a engagé... 580 00:37:37,004 --> 00:37:41,342 - Nous avons déjà parlé à propos d'Arbaghast - je sais. 581 00:37:42,551 --> 00:37:44,095 Mais as-tu une idée où pourrais-je le trouver ? 582 00:37:44,095 --> 00:37:45,763 [Franck] Ce type est un boulot de cinglé. 583 00:37:45,763 --> 00:37:48,015 Tu ne vas pas apprendre rien de lui. 584 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 [Olivia] je te crois 585 00:37:50,101 --> 00:37:53,312 mais toute information du tout pourrait aider. 586 00:37:54,814 --> 00:37:57,108 [Olivia] S'il vous plaît ? 587 00:38:01,237 --> 00:38:02,738 Pouvez-vous m'aider à comprendre 588 00:38:02,738 --> 00:38:04,740 qu'est-il arrivé à mon père ? 589 00:38:10,121 --> 00:38:12,873 [Franck] Attendez ici une minute. 590 00:38:15,209 --> 00:38:17,753 [Bruissement du micro] 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,464 [Chris] Que s'est-il passé ? 592 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 [Olivia] L'adresse d'Arbaghast. 593 00:38:22,591 --> 00:38:24,927 - Eh bien, je l'espère. - Comment? 594 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 Lyncher. 595 00:38:27,346 --> 00:38:30,474 Il a glissé sur la table, et il est parti en trombe. 596 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 D'accord. 597 00:38:34,020 --> 00:38:34,395 [Olivia] Oh, mon dieu. 598 00:38:34,979 --> 00:38:35,855 [Chris soupire] 599 00:38:36,731 --> 00:38:37,148 [Olivia] Ouf. 600 00:38:37,857 --> 00:38:40,651 [Olivia expire] 601 00:38:41,277 --> 00:38:41,986 Etait-ce légal ? 602 00:38:42,820 --> 00:38:43,779 [ Chris ] Enregistrement d'une conversation 603 00:38:43,779 --> 00:38:44,655 ou c'est lui qui te donne l'adresse ? 604 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 L’un ou l’autre. 605 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 [Chris] Non. 606 00:38:50,911 --> 00:38:53,748 Peut-être qu'il se sentait juste mal. 607 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 [ Chris ] C'est un mauvais flic. 608 00:38:57,668 --> 00:38:58,419 [Olivia] Ça aussi. 609 00:39:00,212 --> 00:39:01,839 D'accord. 610 00:39:03,132 --> 00:39:06,052 [musique menaçante] 611 00:39:16,145 --> 00:39:17,772 [frapper à la porte] 612 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 [Olivia soupire] 613 00:39:28,824 --> 00:39:30,451 [frapper à la porte] 614 00:39:31,035 --> 00:39:31,660 [ Hank ] Hé ! 615 00:39:33,037 --> 00:39:34,872 - Éteignez les caméras. - [Olivia] Hank Arbaghast ? 616 00:39:34,872 --> 00:39:36,457 Je m'appelle Olivia Brandreth. 617 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 Éteignez l'appareil photo. 618 00:39:38,042 --> 00:39:41,712 - [ Chris ] Bien sûr, pas de problème... - Appareil photo ! 619 00:39:41,712 --> 00:39:43,881 - [Olivia] Hank Arbaghast ? - [Hank] Ouais ? 620 00:39:43,881 --> 00:39:46,550 Je m'appelle Olivia Brandreth, tu enquêtais 621 00:39:46,550 --> 00:39:48,552 la disparition de mon père. 622 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 [Hank] J'ai pensé qu'il était temps vous êtes arrivés les gars. 623 00:39:54,058 --> 00:39:55,851 [ Chris ] M. Arbaghast, seriez-vous prêt 624 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 apparaître dans notre documentaire ? 625 00:39:57,895 --> 00:39:59,730 [Hank hoche la tête] 626 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 [ Chris ] Pouvez-vous s'il vous plaît signer ce communiqué ? 627 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 [ Hank ] Laissez-moi le relire. 628 00:40:06,695 --> 00:40:09,990 j'ai tout oublié les petits caractères. 629 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 [Chris] Euh, ouais – bien sûr. 630 00:40:27,216 --> 00:40:31,887 [ Hank ] Mon nom c'est Hank Arbaghast. 631 00:40:32,596 --> 00:40:34,098 [vents du minuteur] 632 00:40:37,935 --> 00:40:41,272 J'ai été détective privé depuis plus de 25 ans 633 00:40:41,272 --> 00:40:44,024 selon la façon dont vous comptez le passage du temps. 634 00:40:46,110 --> 00:40:50,656 En 1997, j'ai été embauché par Francine Brandreth 635 00:40:50,656 --> 00:40:52,575 pour retrouver son mari... 636 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 ce que j'ai fait. 637 00:41:00,708 --> 00:41:01,792 Je suis désolé. Quoi tu viens de dire ? 638 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 J'ai trouvé ton père en 1997. 639 00:41:07,006 --> 00:41:08,215 Indépendamment du affirmations ridicules 640 00:41:08,215 --> 00:41:10,301 fabriqué par le Rochester Département de police. 641 00:41:12,595 --> 00:41:13,721 [ Clics VHS ] 642 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 [ clics à distance ] 643 00:41:22,396 --> 00:41:24,482 Nick Brandreth est dans un endroit appelé l'Au-delà. 644 00:41:26,317 --> 00:41:28,068 [Olivia] Tu veux dire la porte ? 645 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 [ Hank ] Au-delà du hub 646 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 pour l'espace-temps continuum. 647 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Où chaque moment de notre réalité, 648 00:41:32,948 --> 00:41:35,659 de cette réalité, tourne autour de cette dimension. 649 00:41:36,660 --> 00:41:37,912 Et quand les portes s'alignent, 650 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 vous pouvez passer de un moment dans le temps 651 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 au suivant. 652 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 [Olivia] Monsieur Arbaghast, 653 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Je pense que nous avons besoin commencer par le début. 654 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Non, nous ne le faisons pas. 655 00:41:46,462 --> 00:41:47,671 Tu dis juste 656 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 - beaucoup de choses que je je ne comprends pas. - Encore. 657 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Les choses que tu je ne comprends pas encore. 658 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 [Olivia] Et où sont ces portes ? 659 00:41:56,597 --> 00:41:58,182 Quand sont les portes. 660 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 C'est la question tu veux demander. 661 00:41:59,850 --> 00:42:01,060 Tout va bien là 662 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 dans le titre de le livre de ton père. 663 00:42:04,355 --> 00:42:05,981 L'heure bleue ? 664 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 Oui. 665 00:42:08,859 --> 00:42:10,110 Tu peux savoir où aller 666 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 mais sans le vent vous ne le trouverez jamais. 667 00:42:14,156 --> 00:42:16,283 Vous suivez la lumière, 668 00:42:16,283 --> 00:42:19,286 chasser le des ombres jusqu'au bout. 669 00:42:20,204 --> 00:42:22,081 Ensuite tu peux aller au-delà. 670 00:42:23,415 --> 00:42:26,377 [rires] 671 00:42:30,589 --> 00:42:31,799 [Olivia] Et mon père 672 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 est entré dans un de ces portes ? 673 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Pas volontairement, mais c'est vrai. 674 00:42:37,888 --> 00:42:40,558 J'ai collecté des informations sur ceci, sur eux, 675 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 pendant un moment. 676 00:42:44,687 --> 00:42:45,938 Qui sont-ils ? 677 00:42:46,689 --> 00:42:47,856 [ Hank ] Acolytes. 678 00:42:48,482 --> 00:42:49,567 Des fugitifs. 679 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Les gitans. 680 00:42:51,569 --> 00:42:54,947 Croyez-le ou non, l’un d’eux était avocat. 681 00:42:54,947 --> 00:42:56,907 [Olivia] Sont-ils dangereux ? 682 00:42:56,907 --> 00:42:58,576 Surtout non, non. 683 00:42:58,576 --> 00:43:01,245 Mais tu sais comment les gens peuvent obtenir quand ils vraiment croire en quelque chose. 684 00:43:01,954 --> 00:43:05,749 Ils agissent de manière irrationnelle. 685 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 [Olivia] Avez-vous une idée 686 00:43:12,464 --> 00:43:14,383 pourquoi la porte est à Rochester? 687 00:43:15,259 --> 00:43:16,594 C'est là cette porte est. 688 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 Différentes portes, différents endroits. 689 00:43:18,596 --> 00:43:20,514 Mais encore une fois, le plus important 690 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 moment différent. 691 00:43:25,060 --> 00:43:28,480 Je suis sorti d'un porte à Bar Harbor, en 1832, 692 00:43:29,773 --> 00:43:32,901 un autre à Dallas, 63 ans. 693 00:43:34,403 --> 00:43:36,864 Londres, 1888. 694 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 Et ces gens adorer les portes ? 695 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 Non, ils les protègent. 696 00:43:43,120 --> 00:43:45,164 Les acolytes adorent la pyramide d'obsidienne. 697 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 [Olivia] Excusez-moi ? 698 00:43:50,461 --> 00:43:53,422 [musique tendue] 699 00:43:54,298 --> 00:43:57,259 [Olivia] M. Arbaghast ? 700 00:43:57,968 --> 00:44:00,262 [Chris siffle] 701 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 J'ai oublié où j'étais pendant un instant. 702 00:44:11,315 --> 00:44:13,651 Nous avons presque terminé. 703 00:44:15,152 --> 00:44:18,781 Ton père ne l'a pas fait se suicider. 704 00:44:20,824 --> 00:44:22,743 Il est devenu possédé. 705 00:44:22,743 --> 00:44:25,412 Il sert maintenant la pyramide d'obsidienne. 706 00:44:29,333 --> 00:44:30,501 Le quoi ? 707 00:44:33,128 --> 00:44:36,090 [musique d'introduction ringarde] 708 00:44:37,758 --> 00:44:39,134 Portes. 709 00:44:40,302 --> 00:44:43,430 Portes d'un point dans le temps à un autre. 710 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 Certains diraient des trous de ver. 711 00:44:46,350 --> 00:44:49,853 Des portails qui vous permettent pour traverser le temps. 712 00:44:56,193 --> 00:44:59,196 La pyramide d'obsidienne a été observé à l'échelle mondiale, 713 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 partout dans le monde. 714 00:45:03,283 --> 00:45:05,202 C'est une idée incroyable 715 00:45:06,370 --> 00:45:08,706 que le tissu même de la réalité, 716 00:45:08,706 --> 00:45:11,458 ce temps lui-même est structuré. 717 00:45:12,042 --> 00:45:14,086 C'est équilibré 718 00:45:14,086 --> 00:45:16,380 par un rocher mystique. 719 00:45:16,380 --> 00:45:20,718 Représentations à travers les cultures, à travers le temps 720 00:45:21,719 --> 00:45:24,680 de monolithes flottants. 721 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Trop semblable, 722 00:45:27,349 --> 00:45:29,893 beaucoup trop fortuit négliger comme quoi que ce soit 723 00:45:29,893 --> 00:45:34,064 autre que interconnectés. 724 00:45:35,315 --> 00:45:36,150 Nick Brandreth 725 00:45:37,276 --> 00:45:38,485 est passé par une porte 726 00:45:38,485 --> 00:45:39,778 et c'est maintenant dans l'au-delà. 727 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Possédé, envoûté, occupé, 728 00:45:44,074 --> 00:45:44,950 nous n'avons pas de mots pour décrire les effets 729 00:45:44,950 --> 00:45:46,243 de dimensions parallèles. 730 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 Votre père peut ressembler à ce dont tu te souviens, 731 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 mais tu le verras. 732 00:45:53,917 --> 00:45:56,003 [ Hank ] Vous pouvez le voir dans ses yeux. 733 00:45:57,463 --> 00:45:59,840 Ses yeux ? 734 00:46:00,591 --> 00:46:02,676 [ Hank ] Oui. 735 00:46:03,552 --> 00:46:06,138 Intéressant. 736 00:46:07,681 --> 00:46:09,725 Tu sais, nous l'avons déjà fait. 737 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 Et tu étais arrogant alors aussi. 738 00:46:11,894 --> 00:46:13,103 [Olivia] Je suis désolée, Je n'essaie pas d'être... 739 00:46:13,729 --> 00:46:14,980 [ Hank interrompt ] 740 00:46:16,190 --> 00:46:19,359 Dis que tu ne peux pas être à deux endroits à la fois. 741 00:46:20,486 --> 00:46:22,029 - Quoi? - [ Hank ] Vas-y, dis-le. 742 00:46:22,029 --> 00:46:24,031 Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois. 743 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Exactement. 744 00:46:25,491 --> 00:46:26,784 Une seule version de toi peut exister 745 00:46:26,784 --> 00:46:28,911 à un moment donné. 746 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 - Mais ça ne fait pas aucun sens. - [Olivia] Mais cela n'a aucun sens. 747 00:46:32,289 --> 00:46:35,459 S'il vous plaît, continuez. 748 00:46:35,459 --> 00:46:38,086 [ Hank ] Vous venez de d'un moment à un autre. 749 00:46:38,670 --> 00:46:40,964 Super. Facile. 750 00:46:40,964 --> 00:46:43,884 Seule la dernière version de vous continuera à exister. 751 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 Tout précédent l’itération cessera d’exister. 752 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 [Olivia] Cela n'a aucun sens. 753 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Mais tu viens de dire que tu ne peux pas être à deux endroits à la fois. 754 00:46:51,517 --> 00:46:52,226 - [Olivia] C'est vrai. - Alors nous sommes d'accord. 755 00:46:53,435 --> 00:46:55,187 - [Olivia] Oui ? - Oui. 756 00:46:57,272 --> 00:46:59,316 Incontestablement, c'est très réel 757 00:46:59,316 --> 00:47:01,777 preuve de la pyramide d'obsidienne 758 00:47:01,777 --> 00:47:03,987 et les hommes et les femmes qui vivent à son service. 759 00:47:05,113 --> 00:47:07,908 Où est-ce que ça le monolithe vient-il ? 760 00:47:07,908 --> 00:47:12,287 Est-ce une preuve d'extraterrestres intervenant ici sur terre, 761 00:47:13,705 --> 00:47:17,417 ou c'est tout à fait quelque chose plus mystérieux en jeu ? 762 00:47:19,336 --> 00:47:21,338 C'est inutile 763 00:47:21,338 --> 00:47:23,257 se demander où d'où vient la pyramide. 764 00:47:24,550 --> 00:47:26,343 C'était ici avant l'humanité. 765 00:47:27,177 --> 00:47:29,012 Compte tenu de notre penchant pour la cupidité. 766 00:47:29,847 --> 00:47:31,807 Il sera là longtemps après. 767 00:47:34,017 --> 00:47:37,020 Aux yeux de ceux qui servent la pyramide, 768 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 est-ce un dieu ? 769 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 Dieu n'est qu'un mot utilisé pour décrire 770 00:47:42,526 --> 00:47:46,154 les choses au-delà notre compréhension. 771 00:47:48,240 --> 00:47:51,660 La pyramide d'obsidienne ressemble plus à un 772 00:47:52,369 --> 00:47:55,163 métronome qu'autre chose. 773 00:47:56,039 --> 00:47:59,918 Il garde le temps de l'existence. 774 00:48:01,503 --> 00:48:04,381 Si le temps, comme la terre 775 00:48:05,465 --> 00:48:07,175 ou les mers ou l’espace lui-même. 776 00:48:08,552 --> 00:48:12,389 Si le temps peut être parcouru avec les bonnes connaissances, 777 00:48:13,557 --> 00:48:16,435 quels autres secrets pouvons-nous découvrir? 778 00:48:16,435 --> 00:48:17,561 [ Télévision statique ] 779 00:48:19,146 --> 00:48:24,026 [Hank rit] 780 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 Cela va cela arrivera bientôt. 781 00:48:27,946 --> 00:48:30,240 Je dois donc avancer vite. 782 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 Mais dans sept ans je passe une porte 783 00:48:34,369 --> 00:48:36,455 et je reviens à ce moment précis. 784 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 Et puis je... 785 00:48:37,789 --> 00:48:38,916 [wooh] 786 00:48:41,084 --> 00:48:43,754 [la caméra tâtonne] 787 00:48:46,089 --> 00:48:48,383 [Olivia] Que vient-il de se passer ? 788 00:48:49,551 --> 00:48:52,220 [Luc] Hé les gars, je pense qu'il a explosé. 789 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 [Chris] Luke explosé ? 790 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 [wooh] 791 00:48:55,307 --> 00:48:56,183 [mord une pomme] 792 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Versions de nous je vais le refaire 793 00:49:01,313 --> 00:49:03,982 finalement. 794 00:49:03,982 --> 00:49:05,943 [la cloche du minuteur sonne] 795 00:49:14,076 --> 00:49:16,578 [Olivia] Cela n'a aucun sens. 796 00:49:18,038 --> 00:49:19,456 Arbaghaste ? 797 00:49:22,042 --> 00:49:23,710 Il est fou. 798 00:49:24,461 --> 00:49:27,381 Il doit l'être, non ? 799 00:49:28,382 --> 00:49:31,301 je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu. 800 00:49:31,927 --> 00:49:34,304 Non, moi non plus. 801 00:49:35,472 --> 00:49:37,975 Un certain nombre d'années il y a en Allemagne, 802 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 un homme a donné au monde un nouveau concept. 803 00:49:41,353 --> 00:49:43,230 Cela a secoué le monde scientifique de haut en bas. 804 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 J'ai changé de cap de l'histoire humaine et 805 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 nous a donné l’ère atomique. 806 00:49:48,777 --> 00:49:50,821 L'homme, Albert Einstein. 807 00:49:51,863 --> 00:49:54,157 Le concept, la relativité. 808 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 C'est étrange, fantastique relation entre le temps, 809 00:49:58,996 --> 00:50:01,623 distance et masse. 810 00:50:02,082 --> 00:50:05,460 E=MC2. 811 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 L'énergie est égale à la masse 812 00:50:08,422 --> 00:50:13,010 fois le vitesse de la lumière au carré. 813 00:50:18,390 --> 00:50:20,559 Cela n'avait aucun sens. 814 00:50:21,435 --> 00:50:22,352 Mmhmm. 815 00:50:25,856 --> 00:50:29,359 [Luc] Les gars, il peut se téléporter. 816 00:50:29,359 --> 00:50:32,237 Téléportez-vous dans le temps. 817 00:50:33,071 --> 00:50:35,949 Merci, Luc. 818 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 [musique menaçante] 819 00:50:47,836 --> 00:50:50,005 [Chris] Très bien, tu es prêt ? 820 00:50:50,005 --> 00:50:50,756 [Luc] Je suis prêt. 821 00:50:51,965 --> 00:50:52,674 - [Chris] Olivia ? - [Olivia] Ouais. 822 00:50:52,674 --> 00:50:53,467 Je suis prêt. 823 00:50:58,346 --> 00:50:59,222 [Chris] Que fais-tu ? 824 00:51:00,307 --> 00:51:00,974 [Luc] Je dois juste prendre quelque chose. 825 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 Attendez une seconde. 826 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 [Chris] C'est comme se disputer avec des chats. 827 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 Toute la journée. 828 00:51:10,108 --> 00:51:12,277 Chaque jour. 829 00:51:19,076 --> 00:51:23,371 [bruit de drone] 830 00:51:34,966 --> 00:51:39,971 [musique palpitante] 831 00:52:00,117 --> 00:52:01,618 [Olivia] C'est joli. 832 00:52:04,079 --> 00:52:05,622 Calme 833 00:52:06,456 --> 00:52:08,208 et paisible. 834 00:52:12,629 --> 00:52:17,634 [musique palpitante] 835 00:52:24,057 --> 00:52:27,144 Le capitaine Lynch avait raison. 836 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 Silence. 837 00:52:32,065 --> 00:52:37,070 Il y a quelque chose là, dans le calme. 838 00:52:38,905 --> 00:52:40,866 Un malaise. 839 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 [les feuilles bruissent] 840 00:52:48,498 --> 00:52:51,459 [pas] 841 00:52:57,841 --> 00:53:01,678 [Olivia] Nous recherchons cela. 842 00:53:01,678 --> 00:53:03,847 Ou ça. 843 00:53:11,188 --> 00:53:14,024 Il y a tellement d'arbres. 844 00:53:18,612 --> 00:53:21,281 [clics de l'obturateur] 845 00:53:22,866 --> 00:53:25,827 [musique effrayante] 846 00:53:30,248 --> 00:53:31,499 [Chris] Ouais. 847 00:53:31,499 --> 00:53:33,418 je ne suis pas vraiment un personne qui aime le plein air mais 848 00:53:34,711 --> 00:53:36,713 Forêt de Haddonfield ça ne m'a pas semblé si bizarre. 849 00:53:37,923 --> 00:53:40,217 La chose la plus effrayante est probablement le nom. 850 00:53:41,176 --> 00:53:41,301 [Olivia] Le nom ? 851 00:53:42,385 --> 00:53:43,553 Ouais, c'est le ville d'Halloween. 852 00:53:46,264 --> 00:53:47,349 [Chris] Quelque chose ? 853 00:53:48,558 --> 00:53:51,436 [Olivia] Même pas proche. 854 00:53:53,396 --> 00:53:56,233 [Chris] Je dois être sur le site. 855 00:53:58,109 --> 00:54:01,029 Nous avons marché environ deux milles. 856 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Ouais, c'est assez proche. 857 00:54:15,418 --> 00:54:20,257 [musique effrayante] 858 00:54:30,392 --> 00:54:33,353 [pas] 859 00:54:36,898 --> 00:54:38,441 [fissures de branches] 860 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 - [ Luke ] Désolé les gars. 861 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 - [ Luke ] Désolé les gars. - [Olivia] C'est bon. 862 00:54:55,667 --> 00:55:00,630 [musique étrange] 863 00:55:04,968 --> 00:55:05,593 [Chris] Ça va ? 864 00:55:06,428 --> 00:55:07,554 [Luc] Ouais, je vais bien. 865 00:55:11,474 --> 00:55:16,479 [musique étrange] 866 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 [le vent souffle] 867 00:55:38,084 --> 00:55:43,089 [musique étrange] 868 00:55:47,093 --> 00:55:48,678 [Olivia soupire] 869 00:55:49,721 --> 00:55:52,682 [pas] 870 00:55:56,394 --> 00:55:58,646 [le vent s'intensifie] 871 00:55:59,856 --> 00:56:01,983 [Olivia] Continuons ainsi. 872 00:56:08,448 --> 00:56:10,950 [Olivia] Peut-être ça. 873 00:56:19,751 --> 00:56:20,919 Très bien, allez. 874 00:56:20,919 --> 00:56:22,253 nous allons commencer à perdre de la lumière. 875 00:56:25,340 --> 00:56:26,549 [pas] 876 00:56:39,479 --> 00:56:39,979 [Olivia] je ne le fais pas 877 00:56:41,481 --> 00:56:42,857 [Olivia soupire] 878 00:56:50,782 --> 00:56:53,701 [Olivia] Oh, mon dieu. 879 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Regarder! 880 00:56:57,956 --> 00:57:00,708 C'est un match, non ? 881 00:57:03,586 --> 00:57:05,213 [Chris] On dirait que ça s'aligne. 882 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 [Luc] Attends, je n'arrive pas à me concentrer. 883 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 - [ Olivia ] Alors... - [ Chris ] À propos de... 884 00:57:17,892 --> 00:57:18,935 Sa caméra piège 885 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 j'étais juste là-bas. 886 00:57:21,855 --> 00:57:24,607 [soupirs de soulagement] 887 00:57:31,781 --> 00:57:36,786 [la musique palpitante s'intensifie] 888 00:57:48,173 --> 00:57:53,178 [la musique palpitante continue] 889 00:58:07,317 --> 00:58:09,152 [la caméra bouge] 890 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 [Luc] Jésus. 891 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 [Olivia] Salut Chris. 892 00:58:16,534 --> 00:58:18,036 [Chris] Ouais ? 893 00:58:19,287 --> 00:58:21,915 - Où est Luke ? - [Chris] Euh, je ne sais pas. 894 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 - [Chris] Il avait raison ici en train de filmer. - Luc ? 895 00:58:25,460 --> 00:58:27,295 [ Olivia ] Quand est le la dernière fois que tu l'as vu ? 896 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 [Chris] Il y a 15 minutes. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,591 Luc ! 898 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 [Chris] Luc ! 899 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 [Olivia] Luc ! 900 00:58:40,683 --> 00:58:41,684 [ Chris ] Luc ! 901 00:58:41,684 --> 00:58:42,602 [des brindilles s'enclenchent] 902 00:58:42,602 --> 00:58:43,853 [Luc] Oh, salut Chris. 903 00:58:44,687 --> 00:58:45,355 [des pas approchent] 904 00:58:46,189 --> 00:58:47,148 [ Luke ] Whoa whoa. Je suis désolé. 905 00:58:47,148 --> 00:58:48,691 Non, je suis désolé. je suis vraiment désolé. 906 00:58:48,691 --> 00:58:49,526 Je vais partir. 907 00:58:50,151 --> 00:58:50,860 [ Luke halète ] 908 00:58:51,569 --> 00:58:52,028 [le corps touche le sol] 909 00:58:52,779 --> 00:58:53,821 [ sons de coups de couteau ] 910 00:58:54,405 --> 00:58:54,864 [Luke gémit] 911 00:58:55,865 --> 00:58:56,366 [Olivia] Luc ! 912 00:58:59,202 --> 00:59:00,370 [Chris] Luc ! 913 00:59:04,666 --> 00:59:06,209 Il pilote probablement son drone. 914 00:59:06,209 --> 00:59:07,669 [Chris] Ouais. 915 00:59:12,632 --> 00:59:15,176 [ Chris ] Olivia ? 916 00:59:19,472 --> 00:59:21,933 [Chris] Est-ce que tu vas bien ? 917 00:59:24,018 --> 00:59:25,186 Non. 918 00:59:27,272 --> 00:59:28,064 [ Chris ] Luke ? 919 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 [ Chris ] Luke ? Luc ! 920 00:59:30,733 --> 00:59:31,651 [Chris respire fortement] 921 00:59:32,860 --> 00:59:33,778 Ça roule toujours. 922 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 Luc ! 923 00:59:41,077 --> 00:59:43,997 [son de traînée] 924 00:59:46,249 --> 00:59:49,252 [le vent souffle] 925 00:59:53,423 --> 00:59:56,384 [musique menaçante] 926 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Mitchell Robinson en direct 927 01:00:06,394 --> 01:00:08,396 de l'extérieur de Rochester, New York, 928 01:00:09,522 --> 01:00:10,481 où un macabre le meurtre a secoué 929 01:00:10,481 --> 01:00:11,941 ceci sinon communauté tranquille. 930 01:00:13,234 --> 01:00:14,444 Directeur de la photographie indépendant Luc D'Antonio 931 01:00:14,444 --> 01:00:16,321 je travaillais sur un vrai documentaire policier, 932 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 quand il a été brutalement attaqué dans les bois de Haddonfeild. 933 01:00:20,950 --> 01:00:23,286 [musique palpitante] 934 01:00:31,294 --> 01:00:33,630 [la musique palpitante continue] 935 01:00:40,303 --> 01:00:42,639 [la musique palpitante continue] 936 01:00:53,691 --> 01:00:54,859 Salut les gars, ici Miranda, 937 01:00:54,859 --> 01:00:58,071 en direct de Bois de Haddonfield. 938 01:01:00,907 --> 01:01:02,659 [ Miranda ] Qu'est-ce que c'était ? 939 01:01:06,329 --> 01:01:07,997 [Olivia soupire] 940 01:01:08,915 --> 01:01:10,166 Nous arrêtons la production 941 01:01:10,166 --> 01:01:11,584 après la mort de Luke. 942 01:01:12,710 --> 01:01:15,630 Je n'avais pas l'impression droit de continuer. 943 01:01:16,714 --> 01:01:18,841 [musique sombre] 944 01:01:21,177 --> 01:01:22,303 Et puis. 945 01:01:25,848 --> 01:01:27,684 je serai là la semaine prochaine 946 01:01:27,684 --> 01:01:30,937 découvrir le mystérieux disparitions dans ces bois. 947 01:01:32,522 --> 01:01:35,066 Alors, comme toujours, ne le faites pas oublie de suivre et aimez et abonnez-vous. 948 01:01:35,692 --> 01:01:37,026 À bientôt. 949 01:01:38,986 --> 01:01:41,364 [sons de ralenti effrayants] 950 01:01:46,202 --> 01:01:48,204 [musique d'introduction de l'actualité] 951 01:01:49,414 --> 01:01:50,790 Reportage en direct de en dehors de Rochester, 952 01:01:50,790 --> 01:01:52,875 où un autre un meurtre macabre a ébranlé 953 01:01:52,875 --> 01:01:55,211 cette communauté autrefois calme. 954 01:01:55,211 --> 01:01:59,382 Miranda Tully, un vrai crime animateur de podcast, a été assassiné. 955 01:02:00,717 --> 01:02:02,093 Voilà. 956 01:02:02,885 --> 01:02:03,720 Pouvons-nous zoomer là-dessus ? 957 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Pouvez-vous obtenir ça ? 958 01:02:07,223 --> 01:02:07,807 [Flic] Hé, vous ne pouvez pas filmer ici. 959 01:02:09,308 --> 01:02:12,228 [pas] 960 01:02:14,230 --> 01:02:17,191 [musique émotionnelle] 961 01:02:19,819 --> 01:02:22,196 Olivia m'a appelé tout de suite. 962 01:02:23,072 --> 01:02:24,282 C'était formidable d'avoir de ses nouvelles. 963 01:02:24,282 --> 01:02:26,159 Je n'aimais pas partir le projet inachevé. 964 01:02:27,910 --> 01:02:29,787 Qu'ai-je fait pendant l'arrêt ? 965 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 - [Olivia] Ouais. - Ça a marché. 966 01:02:32,081 --> 01:02:34,250 [une petite guitare joue] 967 01:02:35,251 --> 01:02:36,169 J'ai essayé de trouver du travail. 968 01:02:37,462 --> 01:02:39,422 Il y avait beaucoup de les temps d'arrêt, principalement. 969 01:02:40,965 --> 01:02:42,633 [annonceur] Il reste 2 secondes. 970 01:02:43,801 --> 01:02:46,888 Et le coup de pied du 27 les mètres ne sont pas bons. 971 01:02:46,888 --> 01:02:47,764 C'est fini. 972 01:02:49,265 --> 01:02:51,768 La famille de Luke a été très favorable à l’idée. Donc, 973 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 ça fait du bien. 974 01:02:55,438 --> 01:02:57,482 Je veux dire, ils pourraient nous ont fermés. 975 01:02:58,816 --> 01:02:58,941 [Olivia] Comment te sens-tu à propos d'être de retour ? 976 01:02:59,442 --> 01:03:00,276 Bien. 977 01:03:01,694 --> 01:03:03,321 je suis un peu soucieux de la sécurité, 978 01:03:03,946 --> 01:03:05,156 si je suis honnête. 979 01:03:05,615 --> 01:03:06,866 Mais, 980 01:03:06,866 --> 01:03:08,117 peut-être devrions-nous mettre une épingle là-dedans ? 981 01:03:08,117 --> 01:03:09,243 [Olivia] Hein ? 982 01:03:10,369 --> 01:03:12,163 - [Marc] Allo ? - [Chris] Salut, Mark. 983 01:03:12,163 --> 01:03:14,123 - Ouais. Chris ? - Hé, Chris, ouais. 984 01:03:14,123 --> 01:03:14,916 Ravi de te rencontrer mec. 985 01:03:14,916 --> 01:03:16,250 Ravi de vous rencontrer. 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,376 Olivia. 987 01:03:18,294 --> 01:03:19,962 [Olivia] Ouais. 988 01:03:20,671 --> 01:03:25,343 [Musique menaçante] 989 01:03:31,182 --> 01:03:32,141 D'accord. 990 01:03:32,892 --> 01:03:34,560 Très bien, nous y sommes. 991 01:03:35,311 --> 01:03:37,772 Alors, il y a six mois, 992 01:03:37,772 --> 01:03:40,399 nous étions dans Haddonfield Woods par ici, 993 01:03:40,399 --> 01:03:42,193 c'est là que mon père est allé 994 01:03:42,193 --> 01:03:45,738 disparu et aussi, évidemment, où Luke... 995 01:03:46,656 --> 01:03:48,658 où Luke a été attaqué. 996 01:03:50,034 --> 01:03:51,494 [Olivia] C'est aussi près d'où 997 01:03:51,494 --> 01:03:54,288 Le corps de Miranda Tully a été trouvé. 998 01:03:58,501 --> 01:04:01,128 Je pense que c'est peut-être le plus triste une partie de la mort de Miranda Tully 999 01:04:01,128 --> 01:04:04,507 c'est que c'était complètement évitable. 1000 01:04:05,675 --> 01:04:08,344 C'était juste un risque inutile. 1001 01:04:09,345 --> 01:04:10,680 Nous savons Le corps de Miranda Tully 1002 01:04:10,680 --> 01:04:13,850 a été trouvé près de l'endroit où est Luke... 1003 01:04:13,850 --> 01:04:15,142 a été assassiné. 1004 01:04:16,519 --> 01:04:18,479 Ils avaient tous les deux ils ont la gorge tranchée. 1005 01:04:18,479 --> 01:04:20,940 Mais c'est la seule similitude. 1006 01:04:22,316 --> 01:04:24,193 Luke a été mis de côté, celui de Miranda le corps a été exposé. 1007 01:04:25,236 --> 01:04:27,613 Nous étions là quand Luke a été attaqué. 1008 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Je veux dire, nous criions son nom, nous avons peut-être interrompu 1009 01:04:31,117 --> 01:04:33,953 quel que soit le rituel ils essayaient de performer. 1010 01:04:35,204 --> 01:04:37,290 [Marc] Je suis désolé. Qui sont les "ils" dans 1011 01:04:37,290 --> 01:04:41,127 cette situation de rituel de meurtre ? 1012 01:04:43,754 --> 01:04:48,759 [musique menaçante] 1013 01:04:53,055 --> 01:04:56,392 - Ah. Nous vous expliquerons dans une minute. [Marc] D'accord. 1014 01:04:58,394 --> 01:05:00,062 [ Chris ] L'emplacement est le la seule chose qui se connecte à la disparition de ton père. 1015 01:05:01,981 --> 01:05:05,776 [Chris] Je ne pense pas que ce soit assez pour peindre un complet photo à ce stade. 1016 01:05:05,776 --> 01:05:08,321 À moins que vous ne croyiez Arbaghast. 1017 01:05:08,321 --> 01:05:09,238 Droite. 1018 01:05:09,238 --> 01:05:12,575 À moins que vous ne croyiez Arbaghast. 1019 01:05:13,284 --> 01:05:15,161 Peut être. Je ne sais pas. 1020 01:05:15,161 --> 01:05:17,914 Je veux dire, il est sans aucun doute dérangé, 1021 01:05:17,914 --> 01:05:18,706 mais 1022 01:05:20,541 --> 01:05:24,045 il avait l'air très sûr de lui et incroyablement spécifique. 1023 01:05:25,171 --> 01:05:28,049 Et aussi complètement hors de son esprit. 1024 01:05:30,718 --> 01:05:32,511 Mais cela, je le sais. 1025 01:05:33,387 --> 01:05:35,473 Les formules et les faits mêmes 1026 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 qui a donné à l'homme la capacité pour se projeter dans l'éternité. 1027 01:05:39,810 --> 01:05:42,021 Ces mêmes faits contiennent 1028 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 morale puissante et implications spirituelles. 1029 01:05:45,983 --> 01:05:48,569 Ce qui pourrait bien l'empêcher de faire. 1030 01:05:49,862 --> 01:05:51,697 Maintenant, nous avons considéré des choses bizarres et des choses fantastiques. 1031 01:05:52,990 --> 01:05:55,201 Mais les implications auquel nous venons de faire référence 1032 01:05:55,201 --> 01:05:57,536 sont les plus étranges et le plus fantastique de tous. 1033 01:05:58,120 --> 01:06:00,289 [on frappe à la porte] 1034 01:06:01,374 --> 01:06:05,169 [ Olivia ] Nous ne pouvions pas Trouvez Arbaghast. 1035 01:06:05,169 --> 01:06:07,880 [ Chris ] Êtes-vous surpris ? 1036 01:06:09,006 --> 01:06:12,093 Ouais. Je veux dire, Je ne suis pas surpris. 1037 01:06:12,093 --> 01:06:14,553 Ces types de les affaires restent froides. 1038 01:06:17,014 --> 01:06:20,142 Maintenant... 1039 01:06:23,312 --> 01:06:26,315 [le boîtier du film se ferme] 1040 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Police de Rochester 1041 01:06:30,987 --> 01:06:32,780 a refusé de nous parler. 1042 01:06:32,780 --> 01:06:34,991 - Ce qui est logique. - Désolé. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:37,743 Ouais, j'ai quelques contacts au Musée Eastman. 1044 01:06:39,370 --> 01:06:41,414 Prétendre avoir des brevets et documents de recherche sur Horace Cody Taylor. 1045 01:06:42,289 --> 01:06:43,249 [Olivia] Ça pourrait être utile. 1046 01:06:44,667 --> 01:06:46,794 Je pensais aussi à Arbaghast J'avais ces dossiers sur les acolytes. 1047 01:06:46,794 --> 01:06:49,672 Nous pouvons vérifier les images pour les noms et adresses lisibles. 1048 01:06:50,756 --> 01:06:51,674 - Ecoute Chris... - [Marc] Des acolytes ? 1049 01:06:52,842 --> 01:06:54,635 Ouais, les monstres qui adorer la pyramide. 1050 01:06:54,635 --> 01:06:57,346 [Marc] Je suis désolé, J'ai une autre question. 1051 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 Quelle pyramide ? 1052 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Droite. 1053 01:07:02,560 --> 01:07:05,104 Apparemment, ces gens adorer un flottant pyramide interdimensionnelle. 1054 01:07:06,230 --> 01:07:08,774 Le ciel va être clair jeudi. 1055 01:07:08,774 --> 01:07:09,567 [Chris] D'accord ? 1056 01:07:09,567 --> 01:07:12,236 Le coucher du soleil est à 18h04. 1057 01:07:12,236 --> 01:07:15,156 et je vais à Haddonfield pour l'heure bleue. 1058 01:07:16,073 --> 01:07:16,198 [Chris] Et toi ? 1059 01:07:16,866 --> 01:07:18,409 J'y retourne. 1060 01:07:19,869 --> 01:07:21,078 - [ Chris ] Quoi ?-- - Regardez-vous je ne suis pas obligé de venir avec moi. 1061 01:07:21,078 --> 01:07:22,705 - [ Chris ] Des gens sont morts Olivia... - Je sais 1062 01:07:22,705 --> 01:07:25,041 [ Chris ] ce n'est pas sûr 1063 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 [ Mark ] Je peux probablement te mettre les gars avec des caméras corporelles. 1064 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 Je peux trouver un moyen pour les contrôler à distance. 1065 01:07:32,214 --> 01:07:33,507 [Olivia] C'est une excellente idée. 1066 01:07:33,507 --> 01:07:35,551 - Super. Oui. - [ Chris ] C'est dans deux jours. 1067 01:07:35,551 --> 01:07:38,512 - [ Chris ] Tu ne peux pas être sérieux. - Je suis. 1068 01:07:43,517 --> 01:07:47,521 Comment peut-on commencer ? 1069 01:07:56,363 --> 01:07:57,948 Oh, désolé. 1070 01:07:59,617 --> 01:08:01,786 Nous nous installerons dans le principal parking à 16h 1071 01:08:02,912 --> 01:08:05,706 Cela nous donnera environ 2 heures de... 1072 01:08:06,749 --> 01:08:09,668 - Nous ? - Vous ne faites pas ça seul. 1073 01:08:11,253 --> 01:08:13,047 Écoute, tu n'as pas venir avec moi... 1074 01:08:13,047 --> 01:08:15,049 Mark, peux-tu me mettre avec des caméras corporelles ? 1075 01:08:15,049 --> 01:08:16,550 [Marc] Ouais, pas de problème. 1076 01:08:17,259 --> 01:08:18,969 [ Chris ] Pas de problème. 1077 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 [Marc] Donc dans cette situation, 1078 01:08:21,180 --> 01:08:22,264 je vais juste être seul à la camionnette. 1079 01:08:23,140 --> 01:08:24,391 - Non, non. - Non. 1080 01:08:24,391 --> 01:08:27,103 Nous vous enverrons un PA avec vous et ils feront du B-roll. 1081 01:08:27,728 --> 01:08:29,313 Personne n'est seul. 1082 01:08:29,313 --> 01:08:31,941 [ Marc ] Merci. 1083 01:08:31,941 --> 01:08:33,776 Pour mémoire, 1084 01:08:34,944 --> 01:08:37,947 Je pense toujours que c'est une très mauvaise idée. 1085 01:08:39,782 --> 01:08:44,120 [musique palpitante] 1086 01:08:47,289 --> 01:08:48,958 [la portière de la voiture se ferme] 1087 01:08:52,419 --> 01:08:55,131 Merci. 1088 01:08:55,840 --> 01:08:57,091 [Olivia] Très bien 1089 01:08:57,800 --> 01:08:58,634 [Marc] Bonne chance. 1090 01:08:59,802 --> 01:09:01,387 [la portière de la voiture se ferme] 1091 01:09:05,182 --> 01:09:06,642 Prêt ? 1092 01:09:11,605 --> 01:09:13,732 [pas] 1093 01:09:25,661 --> 01:09:27,788 [coqs de pistolet] 1094 01:09:29,081 --> 01:09:31,584 Vraiment ? 1095 01:09:33,169 --> 01:09:36,005 Ouais. 1096 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 Êtes-vous prêt, Mark ? 1097 01:09:48,934 --> 01:09:50,352 [Olivia] Tout va bien ? 1098 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 Ouais, nous sommes tous installés ici. 1099 01:09:53,772 --> 01:09:56,609 [Marc] Tu profites juste une petite promenade dans les bois. 1100 01:09:56,609 --> 01:09:58,360 Merci. 1101 01:10:03,991 --> 01:10:06,285 [Olivia soupire] 1102 01:10:13,834 --> 01:10:14,752 Ça va ? 1103 01:10:15,836 --> 01:10:19,715 Ouais, je vais bien. 1104 01:10:22,259 --> 01:10:27,223 [pas] 1105 01:10:31,602 --> 01:10:34,605 [Olivia] Là où finissent les ombres. 1106 01:10:35,522 --> 01:10:36,398 [Chris] Quoi ? 1107 01:10:37,566 --> 01:10:39,735 Quelque chose qu'Arbaghast a dit. 1108 01:10:40,903 --> 01:10:43,364 Vous trouverez la porte où finissent les ombres. 1109 01:10:44,573 --> 01:10:46,075 [Olivia] Les soleils baissent maintenant. 1110 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 [Chris] Où finissent les ombres ? 1111 01:10:49,328 --> 01:10:51,914 [respiration lourde] 1112 01:10:52,539 --> 01:10:53,707 Ouais, peut-être. 1113 01:10:58,128 --> 01:11:00,714 Avez-vous entendu ça ? 1114 01:11:02,091 --> 01:11:04,927 [Chris] Ouais. C'est un oiseau. 1115 01:11:08,764 --> 01:11:12,351 - [ Chris ] Nous allons bien. - D'accord. 1116 01:11:13,310 --> 01:11:15,187 [Olivia] Il nous reste environ une heure. 1117 01:11:15,187 --> 01:11:18,148 [Chris] Copiez ça. 1118 01:11:22,945 --> 01:11:26,949 [respiration lourde] 1119 01:11:28,951 --> 01:11:32,621 [pas] 1120 01:11:37,751 --> 01:11:41,755 [respiration lourde] 1121 01:11:44,341 --> 01:11:48,053 [pas] 1122 01:11:56,103 --> 01:11:59,690 [le vent souffle] 1123 01:12:00,524 --> 01:12:02,318 Là où finissent les ombres. 1124 01:12:02,318 --> 01:12:04,278 Où les ombres... 1125 01:12:15,414 --> 01:12:17,916 [respiration lourde] 1126 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Olivia ? 1127 01:12:30,804 --> 01:12:33,182 Que vois-tu ? 1128 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 [Marc] Arrêtez de bouger. 1129 01:12:39,521 --> 01:12:41,690 [ Chris ] Quoi ? 1130 01:12:48,030 --> 01:12:49,990 - [Olivia] Tu vois quelque chose ? - [Chris] Non. 1131 01:12:51,200 --> 01:12:53,535 [Olivia] Marc, je ne vois rien. 1132 01:12:56,705 --> 01:12:58,207 Marque! 1133 01:13:01,377 --> 01:13:03,128 [Marc] Quelqu'un est là avec toi. 1134 01:13:03,128 --> 01:13:04,713 Quelqu'un? 1135 01:13:05,422 --> 01:13:06,215 [des sons goulus] 1136 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 [respiration lourde] 1137 01:13:23,107 --> 01:13:26,527 [bruissement] 1138 01:13:33,158 --> 01:13:35,411 [cornes intenses] 1139 01:13:35,911 --> 01:13:36,954 Olivia. 1140 01:13:38,789 --> 01:13:41,083 [la musique s'intensifie] 1141 01:13:44,753 --> 01:13:46,255 - [Olivia] Oh mon Dieu... - Arrêtez. 1142 01:13:58,684 --> 01:14:01,270 - [ Chris ] Reculez ! - Chris ! 1143 01:14:02,771 --> 01:14:03,939 [ Chris ] Arrêtez ! 1144 01:14:05,107 --> 01:14:06,608 - [Olivia] Chris ? - Oui, je vois ça. 1145 01:14:06,608 --> 01:14:08,026 [Olivia] Non. Derrière toi. 1146 01:14:09,278 --> 01:14:10,487 C'est ici. 1147 01:14:11,405 --> 01:14:12,781 [Chris] Olivia. Hé. 1148 01:14:13,949 --> 01:14:15,784 - [Marc] Ouais ? - [Chris] Quoi ? 1149 01:14:15,784 --> 01:14:16,660 Tu as dit bonjour. 1150 01:14:16,660 --> 01:14:17,786 [ Chris ] Putain ! 1151 01:14:18,662 --> 01:14:21,206 [respiration lourde] 1152 01:14:22,040 --> 01:14:23,917 [Olivia halète] 1153 01:14:27,045 --> 01:14:28,088 Olivia, attends. 1154 01:14:28,964 --> 01:14:30,215 Tu n'as pas pour venir avec moi. 1155 01:14:31,049 --> 01:14:32,301 Arrêt. 1156 01:14:32,301 --> 01:14:34,344 Sauvegarde! 1157 01:14:38,098 --> 01:14:39,975 Olivia, ne le fais pas. Non! 1158 01:14:41,185 --> 01:14:43,562 [ Marc ] Nous avons besoin d'aide à Haddonfield Woods. 1159 01:14:43,562 --> 01:14:44,813 Ouais, maintenant. 1160 01:14:45,814 --> 01:14:46,899 [distorsion numérique] 1161 01:14:47,649 --> 01:14:48,817 [la porte se ferme brusquement] 1162 01:14:49,693 --> 01:14:50,903 [Olivia] Attendez. 1163 01:14:51,653 --> 01:14:52,988 [cliquetis de la poignée de porte] 1164 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 [respirant fort] 1165 01:15:03,040 --> 01:15:06,502 [musique effrayante] 1166 01:15:12,341 --> 01:15:15,177 Pouvez-vous entendre ça ? 1167 01:15:16,845 --> 01:15:19,014 Marque? 1168 01:15:19,890 --> 01:15:21,725 Bonjour? 1169 01:15:26,522 --> 01:15:27,856 [musique effrayante] 1170 01:15:27,856 --> 01:15:29,691 [Olivia halète] 1171 01:15:30,609 --> 01:15:35,614 [musique menaçante] 1172 01:15:52,548 --> 01:15:57,553 [musique menaçante] 1173 01:16:09,690 --> 01:16:11,608 [ Chris ] Je ne le fais pas je veux utiliser ça. 1174 01:16:11,608 --> 01:16:13,318 [ Chris ] Olivia. 1175 01:16:13,318 --> 01:16:17,573 Recule, putain. 1176 01:16:18,240 --> 01:16:20,242 [clics du pistolet] 1177 01:16:23,495 --> 01:16:24,580 [distorsion numérique] 1178 01:16:25,163 --> 01:16:25,581 [la porte se ferme] 1179 01:16:26,456 --> 01:16:30,794 [Chris respire fortement] 1180 01:16:39,428 --> 01:16:42,055 [distorsion numérique] 1181 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [pas de pied] 1182 01:16:46,977 --> 01:16:49,354 [planchers qui grincent] 1183 01:16:53,025 --> 01:16:57,988 [musique menaçante] 1184 01:17:03,952 --> 01:17:08,165 [Pseudo] Olivia. 1185 01:17:10,584 --> 01:17:15,589 [musique menaçante] 1186 01:17:19,551 --> 01:17:22,346 [pas en cours d'exécution] 1187 01:17:25,474 --> 01:17:28,644 [Olivia] Papa ? 1188 01:17:30,145 --> 01:17:32,773 [Olivia] Ce n'est pas normal. 1189 01:17:32,773 --> 01:17:34,941 [Pseudo] Je sais. 1190 01:17:36,068 --> 01:17:38,820 [Olivia] Pourquoi parle-t-on ainsi ? 1191 01:17:39,988 --> 01:17:41,657 [Olivia] Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ? 1192 01:17:41,657 --> 01:17:44,284 [Pseudo] Détendez-vous. 1193 01:17:45,160 --> 01:17:47,454 [Olivia] Suis-je possédé ? 1194 01:17:47,454 --> 01:17:48,955 [Pseudo] D'une certaine manière. 1195 01:17:49,665 --> 01:17:51,750 Cela passera avec le temps. 1196 01:17:52,959 --> 01:17:56,463 [ Nick ] Tu n'as jamais été censé venir ici. 1197 01:18:06,014 --> 01:18:09,476 [Olivia] Et vous l'étiez ? 1198 01:18:12,145 --> 01:18:17,150 [constructions sonores inquiétantes] 1199 01:18:30,205 --> 01:18:34,251 [la porte s'ouvre en grinçant] 1200 01:18:35,544 --> 01:18:37,796 [Chris] Olivia ? 1201 01:18:38,547 --> 01:18:43,552 [la porte grince et se ferme] 1202 01:18:52,227 --> 01:18:57,232 [Chris respire fortement] 1203 01:18:59,568 --> 01:19:04,573 [Chris respire fortement] 1204 01:19:11,288 --> 01:19:16,293 [la porte s'ouvre en grinçant] 1205 01:19:19,671 --> 01:19:22,299 [distorsion numérique] 1206 01:19:28,722 --> 01:19:31,349 [les oiseaux gazouillent] 1207 01:19:32,017 --> 01:19:34,519 [Chris] Allo ? 1208 01:19:38,774 --> 01:19:41,610 [battement au loin] 1209 01:19:49,993 --> 01:19:51,620 C'est quoi ce bordel ? 1210 01:19:58,084 --> 01:19:59,878 [Olivia] Papa ? 1211 01:20:06,843 --> 01:20:08,970 [ Nick ] Facile, facile. 1212 01:20:08,970 --> 01:20:10,972 Je ne te veux aucun mal. 1213 01:20:12,098 --> 01:20:13,767 J'essaie juste de découvrez ce qui s'est passé 1214 01:20:14,476 --> 01:20:17,187 à Horace Cody Taylor. 1215 01:20:21,858 --> 01:20:24,653 Horace Cody Taylor ! 1216 01:20:25,237 --> 01:20:25,821 [ Horace ] Arrêtez. 1217 01:20:37,999 --> 01:20:42,838 Mon temps devrait sont terminés depuis longtemps. 1218 01:20:47,133 --> 01:20:51,429 S'il vous plaît, tuez-moi. 1219 01:20:53,181 --> 01:20:58,186 [musique inquiétante] 1220 01:21:03,984 --> 01:21:08,989 [musique inquiétante] 1221 01:21:14,870 --> 01:21:16,621 [la poignée de porte tremble] 1222 01:21:19,207 --> 01:21:23,712 [musique inquiétante] 1223 01:21:28,717 --> 01:21:30,051 [la porte s'ouvre] 1224 01:21:30,760 --> 01:21:31,386 [distorsion numérique] 1225 01:21:33,054 --> 01:21:37,559 [musique inquiétante] 1226 01:21:45,066 --> 01:21:49,529 [musique inquiétante] 1227 01:22:02,250 --> 01:22:03,919 Excusez-moi. 1228 01:22:04,544 --> 01:22:05,629 Où suis-je ? 1229 01:22:06,755 --> 01:22:08,423 [ pêcheur à Allemand ] Balise Guten. 1230 01:22:13,845 --> 01:22:17,098 [vagues qui s'écrasent] 1231 01:22:19,267 --> 01:22:20,602 [ pêcheur en allemand ] Allo ! 1232 01:22:22,103 --> 01:22:25,065 [Horace] S'il te plaît, tue-moi. 1233 01:22:27,525 --> 01:22:32,530 S'il te plaît. Tue-moi. 1234 01:22:33,448 --> 01:22:36,117 Libère-moi. 1235 01:22:37,160 --> 01:22:40,038 [Nick] Je suis désolé. 1236 01:22:40,038 --> 01:22:42,958 [Olivia] Maman n'est jamais je vais croire ça. 1237 01:22:43,708 --> 01:22:47,671 [bouffée d'énergie] 1238 01:23:06,147 --> 01:23:08,316 [la porte s'ouvre en grinçant] 1239 01:23:23,081 --> 01:23:25,291 [coqs de pistolet] 1240 01:23:27,502 --> 01:23:29,546 Messieurs. 1241 01:23:30,463 --> 01:23:31,923 [ motards ] Obtenez-le. 1242 01:23:32,674 --> 01:23:33,133 [les motards crient] 1243 01:23:33,842 --> 01:23:34,426 [la porte se ferme] 1244 01:23:35,010 --> 01:23:35,593 [serrures de porte] 1245 01:23:36,469 --> 01:23:38,096 [Chris respire fortement] 1246 01:23:40,181 --> 01:23:42,183 Waouh ! 1247 01:23:42,851 --> 01:23:44,728 Ah, putain. 1248 01:23:48,356 --> 01:23:50,025 Hé! 1249 01:23:58,450 --> 01:24:00,910 [Pseudo] Il y aura une autre fois. 1250 01:24:00,910 --> 01:24:02,912 [Olivia] Je suis là maintenant. 1251 01:24:03,538 --> 01:24:05,081 J'ai besoin de toi. 1252 01:24:05,707 --> 01:24:07,459 Maman a besoin de toi. 1253 01:24:08,752 --> 01:24:12,380 - [Nick] Au revoir Olivia. - Non! 1254 01:24:14,507 --> 01:24:16,843 [Olivia] Papa non, ne dis pas ça. 1255 01:24:16,843 --> 01:24:21,347 Papa, s'il te plaît. 1256 01:24:22,348 --> 01:24:24,559 [ Nick ] Chut. 1257 01:24:37,447 --> 01:24:40,200 [Olivia] Aide. 1258 01:24:40,784 --> 01:24:42,994 [Olivia pleure] 1259 01:24:43,745 --> 01:24:45,121 [ Chris ] Olivia. 1260 01:24:46,581 --> 01:24:48,750 [Olivia] Était-ce ? 1261 01:24:49,918 --> 01:24:52,420 [Olivia pleure] 1262 01:25:04,808 --> 01:25:06,559 Je suis désolé. 1263 01:25:12,941 --> 01:25:14,818 [Olivia] Suis-moi. 1264 01:25:16,778 --> 01:25:17,654 [Chris] Etes-vous sûr ? 1265 01:25:18,571 --> 01:25:20,156 [Olivia] Je pense que oui. 1266 01:25:21,032 --> 01:25:22,951 [Chris] Vous le pensez ? 1267 01:25:23,785 --> 01:25:25,912 Avez-vous d'autres idées ? 1268 01:25:29,624 --> 01:25:31,543 [la porte s'ouvre] 1269 01:25:32,127 --> 01:25:34,045 [Chris] Attends. 1270 01:25:34,754 --> 01:25:36,965 [pas] 1271 01:25:38,967 --> 01:25:40,760 [Chris] Il faisait chaud. 1272 01:25:45,056 --> 01:25:47,267 [pas] 1273 01:25:49,310 --> 01:25:50,770 Où est la camionnette ? 1274 01:25:51,229 --> 01:25:52,689 Christ. 1275 01:25:55,150 --> 01:25:56,860 Marque. 1276 01:26:03,491 --> 01:26:08,079 [pas] 1277 01:26:08,830 --> 01:26:10,707 [la porte s'ouvre] 1278 01:26:13,209 --> 01:26:15,253 Je suppose que Mark est en retard. 1279 01:26:15,253 --> 01:26:17,547 [Chris] Ouais. 1280 01:26:18,423 --> 01:26:20,091 [pas] 1281 01:26:21,426 --> 01:26:25,847 [Chris] Je peux commencer à sauvegarder ce que j'ai tourné hier soir. 1282 01:26:29,350 --> 01:26:31,019 [pas] 1283 01:26:32,395 --> 01:26:34,063 [clic du clavier] 1284 01:26:37,942 --> 01:26:41,279 [ Chris ] Oh wow. 1285 01:26:41,279 --> 01:26:43,656 [Olivia] Je ne peux pas croire nous pouvons voir tellement de choses. 1286 01:26:43,656 --> 01:26:46,618 [Chris] 64 000 iso. 1287 01:26:46,618 --> 01:26:49,412 - [Olivia] C'est bon ? - [Chris ricane] 1288 01:26:49,412 --> 01:26:52,498 [la porte s'ouvre] 1289 01:26:52,498 --> 01:26:55,043 [Luke] Hé. 1290 01:26:59,714 --> 01:27:02,217 [Chris] Luc ? 1291 01:27:02,217 --> 01:27:04,719 Chris. 1292 01:27:04,719 --> 01:27:06,346 [Olivia] Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1293 01:27:06,930 --> 01:27:09,307 C'est jeudi. 1294 01:27:09,307 --> 01:27:10,683 [Chris] Non, la date. 1295 01:27:11,392 --> 01:27:14,687 Nous sommes le 7 septembre. 1296 01:27:14,687 --> 01:27:15,313 Non, huitième. 1297 01:27:16,481 --> 01:27:19,609 [Olivia] Oh mon dieu. 1298 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 Je n'y crois pas. 1299 01:27:22,028 --> 01:27:24,197 [Olivia] On a voyagé dans le temps ? 1300 01:27:24,197 --> 01:27:25,740 Nous avons voyagé dans le temps. 1301 01:27:26,574 --> 01:27:27,784 [ Chris andamp; Olivia] Putain de merde. 1302 01:27:29,118 --> 01:27:31,746 Quand nous sommes arrivés hors de la porte, 1303 01:27:31,746 --> 01:27:33,915 il faisait sombre et la camionnette avait disparu. 1304 01:27:35,625 --> 01:27:38,419 [Olivia] Nous avons supposé que nous venions de 1305 01:27:38,419 --> 01:27:40,463 perdu la notion du temps, ou Mark 1306 01:27:40,463 --> 01:27:43,007 on lui avait demandé de partir. 1307 01:27:44,425 --> 01:27:46,594 [ Luke ] Attends, qu'est-ce que c'est vous parlez de ça les gars ? 1308 01:27:46,594 --> 01:27:49,430 [Olivia] Tu es mort. 1309 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 [Luc] Non, je ne l'ai pas fait. 1310 01:27:51,891 --> 01:27:53,977 [Chris] Elle veut dire que tu vas mourir. 1311 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Je veux dire, nous allons tous mourir. 1312 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 [Olivia] Non, d'accord. Tiens, prends ça. 1313 01:27:58,439 --> 01:28:00,358 D'accord, écoute Luke. 1314 01:28:00,358 --> 01:28:03,820 Le samedi septembre Le 10, nous sommes allés à Haddonfield Woods et toi êtes morts. 1315 01:28:05,738 --> 01:28:08,741 Je suis mort samedi prochain ? 1316 01:28:08,741 --> 01:28:12,120 Chris et moi avons remonté le temps, 1317 01:28:12,912 --> 01:28:16,040 188 jours. 1318 01:28:17,125 --> 01:28:18,626 [Luc] Voulez-vous vraiment l'utiliser ? 1319 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 [Olivia] Ouais, je pense que oui. 1320 01:28:20,378 --> 01:28:25,008 - Cela prépare bien Arbaghast. - D'accord. 1321 01:28:25,758 --> 01:28:28,094 [l'horloge tourne] 1322 01:28:28,803 --> 01:28:31,347 [musique émotionnelle] 1323 01:28:32,307 --> 01:28:33,808 Tu sais, nous l'avons déjà fait. 1324 01:28:33,808 --> 01:28:36,978 À l'époque, tu étais aussi arrogant. 1325 01:28:38,021 --> 01:28:39,188 C'était comme 1326 01:28:40,106 --> 01:28:42,358 du déjà vu encore et encore. 1327 01:28:52,827 --> 01:28:55,663 [membre de l'équipe de tournage] Partie 2, prise 2. 1328 01:28:57,081 --> 01:29:00,168 - Comment vas-tu ? - Bien, bien, voici Luke et Chris. 1329 01:29:00,877 --> 01:29:02,211 Salut Luke, salut Chris. 1330 01:29:02,211 --> 01:29:04,213 On filme ? 1331 01:29:05,256 --> 01:29:06,549 [Chris] Ouais. Est-ce que ça va ? 1332 01:29:06,549 --> 01:29:07,508 Oh, bien sûr. 1333 01:29:07,508 --> 01:29:08,468 Beaucoup de gens 1334 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 je vais vouloir voir cette partie. 1335 01:29:12,472 --> 01:29:15,808 [la musique émotionnelle continue] 1336 01:29:20,938 --> 01:29:23,107 Tu es la fille de ton père. 1337 01:29:26,611 --> 01:29:29,947 [la musique émotionnelle continue] 1338 01:29:33,576 --> 01:29:35,620 Chaque jour était déjà arrivé. 1339 01:29:36,204 --> 01:29:38,414 Nous étions juste 1340 01:29:38,414 --> 01:29:41,042 le vivre différemment. 1341 01:29:44,587 --> 01:29:47,924 [la musique émotionnelle continue] 1342 01:29:48,800 --> 01:29:50,843 [clics de l'obturateur de l'appareil photo] 1343 01:29:55,473 --> 01:29:58,810 [la musique émotionnelle se termine] 1344 01:30:05,608 --> 01:30:08,528 [Olivia] Capitaine Lynch, nous voulions vous montrer cela. 1345 01:30:10,947 --> 01:30:13,199 C'est quoi ces caméras corporelles ? 1346 01:30:14,075 --> 01:30:16,202 Nous devons les porter maintenant. 1347 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 Waouh. 1348 01:30:25,962 --> 01:30:28,423 J'ai essayé de me détendre. 1349 01:30:30,091 --> 01:30:31,926 Pour décompresser. 1350 01:30:33,845 --> 01:30:35,221 [ Francine ] Il y avait cinq chambres et moi souviens-toi que c'était tellement amusant. 1351 01:30:36,431 --> 01:30:37,974 [Olivia] Attends, c'est tante Connie ? 1352 01:30:37,974 --> 01:30:39,767 - [ Francine ] C'est tante Connie. - C'est tante Connie. 1353 01:30:39,767 --> 01:30:41,060 Oh, mon Dieu. 1354 01:30:41,060 --> 01:30:44,063 - Mince là. - Chut. 1355 01:30:44,063 --> 01:30:46,691 Oui, elle l'était. 1356 01:30:48,192 --> 01:30:51,154 C'est le bon moment. 1357 01:30:51,779 --> 01:30:53,072 C'est vraiment le cas. 1358 01:30:56,159 --> 01:31:00,121 [musique étrange] 1359 01:31:01,289 --> 01:31:02,373 Chris avait un peu approche différente 1360 01:31:02,373 --> 01:31:04,041 revivre les six derniers mois 1361 01:31:04,041 --> 01:31:05,293 de sa vie. 1362 01:31:06,169 --> 01:31:07,462 [Chris] Je ne peux pas l'expliquer. 1363 01:31:08,045 --> 01:31:09,297 N'importe quoi. 1364 01:31:09,922 --> 01:31:11,257 [Chris rit] 1365 01:31:14,343 --> 01:31:17,305 Arbaghast disait la vérité. 1366 01:31:18,931 --> 01:31:20,933 Tout cela. 1367 01:31:22,310 --> 01:31:24,145 [ TV Sportscaster ] Et il est éliminé des limites du terrain au 27. 1368 01:31:24,896 --> 01:31:26,230 C'est un temps mort. 1369 01:31:26,230 --> 01:31:28,399 New York en baisse1, avec 3 secondes à jouer. 1370 01:31:28,983 --> 01:31:30,234 27 mètres ? 1371 01:31:30,234 --> 01:31:32,403 C'est dans le sac. 1372 01:31:33,196 --> 01:31:37,950 [musique menaçante] 1373 01:31:39,160 --> 01:31:40,328 [Olivia] Chris ? 1374 01:31:48,544 --> 01:31:49,754 [Olivia] Chris ? 1375 01:31:50,671 --> 01:31:51,797 Donc je comprends réellement ce qu’il veut dire. 1376 01:31:51,797 --> 01:31:54,675 Ce n'est pas un voyage dans le temps, comme la façon 1377 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 tu y penses, c'est vraiment voyage dans le temps. 1378 01:31:58,095 --> 01:32:01,182 Genre, juste de l'un à l'autre. 1379 01:32:07,230 --> 01:32:11,817 - Il manque 200 dollars. - C'est parti. 1380 01:32:13,152 --> 01:32:16,197 - Il manque 200 dollars. - C'est parti. 1381 01:32:26,374 --> 01:32:26,958 [la portière de la voiture se ferme] 1382 01:32:27,917 --> 01:32:29,585 [Olivia] Hé, Luke, tu as vu ? 1383 01:32:30,211 --> 01:32:31,671 Oh, tant pis. 1384 01:32:32,296 --> 01:32:32,797 [Luc] D'accord. 1385 01:32:36,717 --> 01:32:37,718 Que fais-tu? 1386 01:32:38,844 --> 01:32:39,804 [Luc] Je peux filmer ici, n'est-ce pas ? 1387 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Non, Luke, reste juste dans la voiture. 1388 01:32:43,391 --> 01:32:45,017 - [ Luke ] Mais je peux aider. - [Olivia etamp; Chris] Non ! 1389 01:32:53,609 --> 01:32:56,404 Bien. Prêt? 1390 01:32:57,863 --> 01:33:00,074 On y va encore une fois. 1391 01:33:01,492 --> 01:33:03,494 [Olivia soupire] 1392 01:33:03,494 --> 01:33:05,997 Très bien, allons-y. 1393 01:33:06,581 --> 01:33:10,126 [la trappe se ferme] 1394 01:33:11,085 --> 01:33:15,840 [pas s'éloignant]